erdem1999erdem: переводы
Need for Speed Unbound / Need for Speed Unbound
→Sweep the whole area.
0 Прочешите всё вокруг.
→But listen when I say, greatness must be earned. So, show them how we do in the Lake. Welcome, to the Takeover.
0 Но учти, что величие нужно заслужить. Так покажи же им, как это делается в Лэйке. Добро пожаловать на «тэйковер».
→Maybe stick to the Takeovers?
0 Может быть ограничиться тэйковерами?
→This ain't the Takeover now. Show me what you got.
0 Это уже не тэйковер. Покажи мне, на что ты способен.
→See you after the race for my winnings.
0 Увидимся после гонки ради моего выигрыша.
→I can see you. Just stay back there, OK?
0 Я тебя вижу. Просто оставайся там, хорошо?
→And like I promised, here’s my rims. Ride ‘em loud and do me proud. See you on the track.
0 И, как я и обещал, вот мои диски. Катайся на них с удовольствием и порадуй меня. Увидимся на треке.
→Hero. Huh, I like that. See you later, boss.
0 Герой. Ха, мне это нравится. Увидимся позже, босс.
→That's exactly my point. Keep me posted. See you around the garage.
0 Именно это я и имел в виду. Держи меня в курсе. Увидимся в гараже.
→Team, I can't see your target. Where'd they go?
0 Ребята, я не вижу вашу цель. Куда он делся?
→Sorry Officer, didn’t see you there!
0 Простите, офицер, не заметил вас!
→See you at the party!
0 Увидимся на вечеринке!
→Just a reminder to get up to spec, wouldn’t wanna see you limp through this qualifier, not when we’re so close to that finish line.
0 Просто напоминаю о том, что твоя тачка должна соответствовать уровню. Не хотелось бы видеть, как ты хромаешь на пути к квалификации, тем более, когда мы близки к победе.
→Hey, it's Cleo. Just wanna say no hard feelings about last night. Shit happens, huh. See you around.
0 Привет, это Клео. Просто хочу сказать, что не обижаюсь за вчерашний вечер. Всякое бывает, да. Увидимся.
→I did not see you there.
0 Я тебя не увидел.
→Hero. Huh, I like that. See you later, boss.
0 Герой. Ха, мне это нравится. Увидимся позже, босс.
→See ya.
0 Увидимся.
→Almost got you, knucklehead.
0 Почти поймал тебя, тупица.
→Almost got you, douchebag!
0 Почти поймал тебя, ублюдок!
→Almost got you, asshole!
0 Почти поймал тебя, засранец!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 февраля 2023 г. (1326 дней) по приглашению chocosir
- Деятельность:
-
26887 версий перевода
с общим рейтингом 3
177 комментариев