Busik: переводы

Jaymin Eve - Compelled / Джеймин Ив - Вынужденная

→CrimsonBee forever.
0 Багровая Пчела навечно.
→No matter what happened, I’d never take any of it for granted.
0 Что бы ни случилось, я никогда не буду воспринимать это как должное.
→I had no idea what I’d done in my previous lives, but it must have been something good to end up with this mate.
0 Я понятия не имела, что делала в своих прошлых жизнях, но, должно быть, это было что-то хорошее, раз я оказалась с этим человеком.
→Lucien’s laughter lit up his face. “Also a complete soul bond, but the couple name is what cements it for you.” Before I could say anything, his mouth captured mine and the rest of the world faded away.
0 Смех Люсьена озарил его лицо.
- Это тоже настоящая духовная связь, но именно имя пары скрепляет её для тебя. - Прежде чем я успела что-либо сказать, его губы встретились с моими, и весь остальной мир исчез.
→“Holy shit,” I whispered. “We have a couple name.”
0 - Черт возьми, - прошептала я. - У нас есть имя для пары.
→Brilliant green eyes met mine.
0 Изумрудно-зелёные глаза встретились с моими.
→“That’s it,” Len said, clearly as invested as Mera. “CrimsonBee is your couple name for sure.”
0 - Вот и все, - сказал Лен, явно неравнодушный к делу, как и Мера. - Багровая Пчела это точное имя для вашей пары.
→There was a moment’s silence.
0 На мгновение воцарилась тишина.
→Lucien’s next words took my breath away. “You’re what I’ve been waiting centuries for: The perfect mate and life I believed was not for me. But now… I would not exist without you. CrimsonBee is our past, present, and future. It’s the full circle of our journey.”
0 Следующие слова Люсьена захватили дух.
- Ты то, чего я ждал столетиями: идеальная пара и жизнь, которая, как я считал, не для меня. Но теперь… я бы не существовал без тебя. Багровая Пчела это наше прошлое, настоящее и будущее. Это полный круг нашего пути.
→“CrimsonBee,” I said in a whisper, my throat too tight for louder words. “Crimson is Lucien, and it also represents the parts of my past that were tied to my future. My forever.”
0 - Багровая Пчела, - прошептала я, горло было слишком сжато для более громких слов. - Багровый это Люсьен, и он также символизирует части моего прошлого, которые были связаны с моим будущим. Моим вечным.
→Mera nodded as her smile grew. “It seems that we need a couple name that incorporates Bee.”
0 Мера кивнула, и ее улыбка стала шире.
- Похоже, нам нужно имя для пары, в которое войдет слово "Пчела".
→The smooth-talking side of Lucien was just as potent and deadly as the growling alpha side. Both had me wishing I was wearing underwear. Or nothing.
0 Красноречие Люсьена было таким же мощным и смертоносным, как и его рычание альфа-самца. И то, и другое заставляло меня жалеть, что на мне нет нижнего белья. Или вообще ничего нет.
→“Simone is Bee to me,” Lucien said. “Not just because of her blood type, and the fact that the bee is absolute essential to Earth’s survival, as my mate is to mine. But now we have a blood call bond as well. Another B word that encapsulates everything important in my world.”
0 - Симона, это Пчела для меня, - сказал Люсьен. - Не только из-за ее группы крови и того факта, что пчела абсолютно необходима для выживания Земли, как и моя пара для меня. Но теперь нас связывает еще и кровная связь. Еще слова на букву "Б", которые олицетворяют все важное в моем мире.
→Mera screwed up her face. “Not a chance. There has to be something just perfect for you two blooded-up vampire mates.”
0 Мера скривила лицо.
- Ни за что. Должно же быть что-то идеальное для вас двоих, мастеров вампиров.
→“Did you think on it?” I asked her with a laugh. “Or are we stuck with Sucien?”
0 - Ты уже подумала об этом? - со смехом спросила я. - Или мы так и останемся Сусьеном?
→“Did you two think on your couple name?” Mera called from where she sat at the head of the table. She’d insisted it was her spot, and Shadow had indulged her with a look on his face that said he’d enjoy finishing the argument later. Naked.
0 - Вы уже подумали над именем для вашей пары? - спросила Мера, сидя во главе стола. Она настаивала, что это ее место, и Тень, с улыбкой на лице, сказал, что с удовольствием закончит спор позже. Голым.
→As the food settled onto the table, I was excited to see a variety from the different worlds, including Earth and Valdor. Lucien and I hadn’t eaten for a long time, so we enjoyed not just the nourishment but also the friendship, laughter, and joking taunts that were a natural part of this group.
0 Когда еда появилась на столе, я с восторгом увидела разнообразие блюд из разных миров, включая Землю и Вальдор. Мы с Люсьеном давно не ели, поэтому наслаждались не только едой, но и дружбой, смехом и шутливыми подколками, которые были естественной частью этой компании.
→Mera let out another sigh, and it was so dramatically happy that I couldn’t help but chuckle. I totally understood the feeling that one sound had conveyed.
0 Мера снова вздохнула, и это был такой радостный вздох, что я не смогла сдержать смешок. Я прекрасно понимала, что означал этот звук.
→Lucien and I sat side by side, my hand in his, the touch helping to keep our bond calm and content. Food came out soon after on magical trays, floating by the power of the Shadow Beast. To my surprise, blood-filled goblets were placed before Lucien and me. “We don’t need these,” Lucien said softly, eyes on me. “My mate sustains me in all ways.”
0 Мы с Люсьеном сидели рядом, моя рука была в его, и это прикосновение помогало сохранять нашу связь спокойной и гармоничной. Вскоре принесли еду на волшебных подносах, парящих благодаря силе Теневого Зверя. К моему удивлению, перед нами с Люсьеном поставили бокалы, наполненные кровью.
- Нам это не нужно, - тихо сказал Люсьен, не сводя глаз со меня. - Моя пара поддерживает меня во всем.
→I wasn’t a mother and didn’t understand the bond, especially when I’d never had it with my parents. I imagined that it would be hard to let your child go… those perfect pieces of your soul.
0 Я не была матерью и не понимала этой связи, особенно потому, что у меня никогда не было такой связи с родителями. Я представляла, как тяжело отпустить своего ребенка… эти совершенные частички твоей души.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 июня 2023 г. (1230 дней) по приглашению Shottik
Деятельность:
53450 версий перевода с общим рейтингом 26235
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Busik личное сообщение