AndaterD: переводы
Death Gate / Врата смерти
→00:155: <"Oh, I think Grawple mentioned that you had something to do with it...a small role maybe. I'm sure he's very grateful for your help.">
0 00:155: <"Да, кажется, Гроупл упоминал, что вы тоже имеете к этому отношение...какая-то небольшая роль. Несомненно, он очень ценит вашу помощь.">
→00:154: <"Know about it? Of course! It's the talk of Drevlin. Grawple's been telling all the children how he outsmarted them. We're lucky we've got such a wise dwarf with us.">
0 00:154: <"Знаю ли я? Конечно! Об этом говорит весь Древлин. Гроупл всем детям рассказывает, как он их перехитрил. Повезло же нам с таким мудрым гномом.">
→00:074: <That's nice. I'll leave you to your work.>
0 00:074: <Прекрасно. Не буду мешать работе.>
→00:073: <"Ah, my friend! Have you heard? The gods are gone! Their glow disappeared and my people rose up and cast them out. It was beautiful. Now we must reorganize our lives. Many of us feel lost without the guidance of the gods. I believe it's my job to keep their morale up. I'm writing a speech about that now.">
0 00:073: <"А! Друг мой! Ты слышал? Боги в прошлом! Их сияние исчезло, и мой народ восстал и изгнал их. Это было прекрасно. Сейчас нам нужно научиться жить по-новому. Многим сложно без божественных наставлений. Я верю, что должен укрепить их моральный дух. Я сейчас пишу речь именно об этом.">
→15:007: <The salve heals wounds; it doesn't cure colds.>
0 15:007: <Мазь залечивает раны, но не лечит простуду.>
→15:006: <Nothing's going to help those poor fools.>
0 15:006: <Этим глупцам ничего не поможет.>
→15:005: <The salve is magic. It can instantaneously heal even major, life-threatening wounds. You can understand how this would be helpful to an assassin.>
0 15:005: <Это волшебная мазь. Она мгновенно исцеляет даже самые серьезные и опасные раны. Понятно, зачем она убийце>.
→15:004: <Ice crystals form along the rim of the stoneware crock.>
0 15:004: <По краю сосуда образуются кристаллы льда.>
→15:003: <The salve bubbles and releases a powerful and rancid smell.>
0 15:003: <Мазь пузырится и издает сильный прогорклый запах.>
→15:000: <The tower walls rise out of sight. On them, you see a door to each side, and a%s ahead.>
0 15:000: <Стены башни теряются в вышине. Спереди и по сторонам вы видите дверь.>
→15:001: < multicolored fresco>
0 15:001: < разноцветная фреска>
→00:153: <"Sure. I'll be here!">
0 00:153: <"Конечно. Я буду здесь!">
→00:152: <"Hmmm. I can't understand why you'd want the paper, but he'd never give it away now that he's worked so hard on that speech. I wouldn't know any way to convince him.">
0 00:152: <"Хм...не представляю, зачем тебе эта бумага, но он в жизни не отдаст свою речь, над которой так усердно работает. Я не знаю, как его убедить.">
→00:151: <"Oh no. He never delivers a speech until he's absolutely finished with it. Considering how the work on this speech is going, he'll be at it for some time.">
0 00:151: <"О! Он никогда не покажет свою речь, пока она не будет полностью готова. Если учитывать, как идет работа, это произойдёт нескоро.">
→00:150: <"The only thing he's been asking for is some food. Maybe you could give him a marmalade sandwich? I don't think he'd give you his speech for it, though.">
0 00:150: <"Он спрашивает только о еде. Можешь угостить его бутербродом с джемом. Хотя не думаю, что он согласится обменять его на свою речь">
→00:149: <Nice talking with you. I've got to go.>
0 00:149: <Было приятно поболтать. Мне пора.>
→00:148: <Is there anything he wants? Maybe to trade for his speech?>
0 00:148: <Может я могу на что-нибудь её обменять?>
→00:147: <No, I don't want to hear his speech. I want the paper it's on.>
0 00:147: <Нет, мне не нужно ее слушать, мне нужна бумага, на которой она написана.>
→00:146: <Is there any way to talk Limbeck into giving me the speech he's working on?>
0 00:146: <Можно ли как-то убедить Лимбека дать мне речь, над которой он работает?>
→00:145: <Wait a second! I'm the reason the gods are gone! I outsmarted them!>
0 00:145: <Минутку! Из-за меня они и исчезли! Я обвела их вокруг пальца!>
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 февраля 2025 г. (621 день) по приглашению Tirniel
- Деятельность:
-
64 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий