carlos13: переводы

Jonathan Creek / Джонатан Крик

→Sorry I'm late.
0 Извини, я опоздала.
→I've left your itinerary
for tomorrow on your pillow.
0 Ваш завтрашний распорядок
дня оставила на вашей подушке.
→Like I said, like dung on a donkey.
0 как я говорил, не хуже чем запах навоза на ослице.
→- What are you going to charge him with?
- Possession of an offensive haircut?
0 - Что вы собираетесь ему предъявить?
- Незаконное владение отвратительной прической?
→At that point, things got ugly. Anti-fascist
polemic does not make for great foreplay.
0 В этот момент обстановка стала угрожающей.
Антифашистская дискуссия не способствует
продолжительной прелюдии.
→To find threaded upon that ring
a small nickel-plated swastika...
0 Но обнаружить там кольцо с выгравированной свастикой...
→is challenging enough...
1 довольно многообещающе...
→To find threaded through an intimate area
of your fianc
0 Обнаружить украшение на интимных
частях тела своей невесты
→drove her to it?
0 подтолкнуло ее к самоубийству?
→What kind of guilt was it in the end...
0 Какое же из чувств вины в конце концов...
→What did she really want us to forgive her for?
1 За что же, на самом деле, она просила у нас прощение?
→Or what she'd done to her sister?
0 Или то, что она сделала со своей сестрой?
→<i>that the woman lying there was already dead.</i>
0 что лежащая здесь женщина уже мертва.
→<i>Not the first thing to cross your mind when
you went in and she was taking a nap -</i>
0 Не первое, что приходит на ум, когда
заходишь и видишь ее спящей, -
→You found out that your victim
had already killed herself.
0 Вы не убедились, что ваша жертва
уже покончила с собой.
→<i>Then that one detail
you could have done without.</i>
0 Но была одна деталь,
без которой вы могли бы обойтись.
→<i>She's been seen committing suicide.
You've got away with murder.</i>
0 Ее будут считать совершившей самоубийство.
Вы же избежите подозрений в убийстве.
→<i>You think you've pulled it off.</i>
0 Вы думаете, что справились с задачей
несмотря на трудности.
→<i>and, helpfully, it's starting to snow again.</i>
0 так любезно снова пошел снег.
→<i>You manage to get round in time anyway.
The mirror's removed</i>
0 Так или иначе, вам удается управится вовремя.
Зеркало снято и...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 января 2010 г. (6110 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2164 версии перевода с общим рейтингом 61
101 комментарий
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать carlos13 личное сообщение