onami: переводы

強殖装甲ガイバー鬼影の記憶 / Гайвер: Воспоминания дьявольской тени. (отрывок)

→日曜の夕方である。

0 Воскресный день клонился/подходил к концу.

→(これが、おれの体?)

0 Что с моим телом?

→『分かった。明日、問い合わせてみよう。今日は泊まっていきなさい。これからのことも、相談しなければー』

0 — Хорошо, я наведу справки. А ты переночуй у нас.

→『どう話していいものかと思ってね。。。。工場で、事故があった。薬品のタンクが破裂したんだ。達夫くんは配置替えになったばかりで、まだ慣れていなかったものだから、逃げ遅れてしまった。。。。そんじょ薬品だが、溶媒に使う強力な酸だったんだ。』

0 — Как бы тебе сказать...

→叔父は冗談めかして言った。

0 C улыбкой сказал дядя.

→『ほんとうに、元気なんですか』

0 — У него точно всё хорошо?

→『まあ、あいさつはそれぐらいにして。で?わざわざ出てきたのには、理由があるんだろう?』

0 ...Мне кажется, у тебя была веская причина лично встретиться с нами [а не просто позвонить]

→『父の葬式のときでしたから』

0 [Мы виделись] из-за похорон отца.

→『夫婦ふたりには広すぎるんだがね。家内の里方の持ちものから、勝手に処分するわけにまいかないんだ。まあ、管理人といったところさ』

0 Для семейной пары здесь слишком просторно. Т.к. это собственность семьи моей жены, я не могу продать его. Я тут как администратор отеля.

→(ちゃんと通じたじゃない)

0 — Меня же поняли.

→『遺品があったら、持って帰りたいんですけど』

0 — Я бы хотела забрать его вещи.

→『いいんです。叔父さんには、感謝してます』無表情に、紀子は言った。

0 — Не наговаривайте на себя, дядя. Я вам благодарна за то, что вы его устроили, — сухо сказала Кико.

→『いえ。でも、なんとなくーそれで』『お葬式は、もう済んだんですか?』

0 — Нет, но у меня было предчувствие... Его похоронили?

→『。。。あなた。おっしゃってしまったら』叔母が、あきらめたように言った。『いつまでも隠し通せるものではありませんよ』

0 — Дорогой, нам придётся сказать, — обречённым тоном сказала тётя, — Нельзя скрывать правду всё время.

→叔父は、何か言いかけて、黙りこんだ。

0 Дядько начал было говорить, но осёкся.

→『前と同じ独身寮だが。。。おいおい、なんだか取り調べを受けているようだな』

0 — Холостяцком общежитии. А что, это допрос?

→兄の達夫は、高校を卒業した後、叔父の紹介で同じ会社の就職した。本社採用だとは聞いていたが、具体的な勤務地は知らない。

0 Место работы, а не особенности.

→『じゃあ、今は叔父さんと同じところで働いているんですね』

0 — То есть вы работаете в одном месте.

→『しょうがないな、法事をわすれるなて。帰ってきたらようく言っておくよ』

0 — [Ничего не поделаешь с тем фактом, что он забыл] Когда он вернется, я его отпизжу.

→『急な出張が入ったんで、今、東京にはいないんだよ』

0 — Он в срочной командировке, поэтому его нет в Токио.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 января 2010 г. (6108 дней) по приглашению chibik_TLT
Деятельность:: 522 версии перевода с общим рейтингом 17
170 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)