lorientalas: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→Yeah. No, that's...
That's stupid.

0 Мда. Нет, это...
Это глупо.

→You think that's their special place?

0 Ты думаешь это их особое место?

→Burgeropolis?

0 Бургерополис?

→Hillsdale, New Jersey.

0 Хиллсдейл, Нью-Джерси.

→inside the Burgeropolis in Hillsdale."

0 в Бургерополисе в Хиллсдейле."

→"the first time I laid eyes
on you that cold, rainy night

0 как первый раз мой взгляд упал на тебя
той холодной, дождливой ночью

→Yeah. "I'll never forget

0 Да. "Я никогда не забуду

→Like the first place they met?

0 Как место их первой встречи?

→Someplace with
special meaning maybe.

0 Что-нибудь, наполненное особым смыслом может быть.

→All right, where's
the first place you'd go?

0 Хорошо, куда бы в первую очередь пошла ты?

→Well, I'm assuming
they're on a budget.

0 Ну, я прикинул их бюджет.

→Really?
That's what you call "special"?

0 Правда?
И это то, что ты называешь "особенным"?

→- Where would you go?
- A motel.

0 - Куда бы ты пошел?
- В мотель.

→Uh, so two lovers reunite
after three years.

0 Э, так двое влюбленных воссоединяются после трех лет разлуки.

→You're right.
These are worthless.

−1 Ты прав. Это бесполезно.

→you'll never get rid of me.
I love you."

0 тебе никогда не избавиться от меня. Я люблю тебя."

→"And no matter the obstacles,
no matter how hard you try,

0 "И несмотря на все препятствия, несмотря на то, как упорно ты стараешься,

→I like this guy.

0 Мне нравится этот парень.

→I think I have
his response to that.

0 Мне кажется у меня его ответ на это.

→If anyone deserves it,
it's you."

0 Если кто-либо заслуживает этого, то это ты."

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 января 2010 г. (6106 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 156 версий перевода с общим рейтингом 19
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)