Ale: переводы
BBC: Natural World Birds of Paradise (2010) / Естественная Природа Райские птицы
→He builds platforms in the canopy
where he can sit quietly and wait.
where he can sit quietly and wait.
0 Он соорудил несколько площадок в сени деревьев, где он может спокойно сидеть и ждать.
→Paul has seen many of the forest's
rarest bird species.
rarest bird species.
0 Пол видел множество видов редчайших лесных птиц.
→(You can see a male up there
with full adult plumage.)
with full adult plumage.)
0 Там наверху вы можете увидеть самца с полным зрелым оперением.
→He's trying to attract females.
0 Он пытается привлечь самок.
→and stayed up here to pursue
his love of forest birds.
his love of forest birds.
0 и остался здесь из-за любви к лесным птицам.
→He married a highland girl
0 Он женился на девушке из высокогорья
→Paul gave up the fishing life
to study biology.
to study biology.
0 Пол отказался от жизни рыболова ради изучения биологии.
→Paul Igag was brought up on
the coast, a fisherman's son.
the coast, a fisherman's son.
0 Пол Игаг - сын рыболова - вырос на побережье.
→Today, there are people here whose
only aim is to protect the birds.
only aim is to protect the birds.
0 Сегодня здесь есть люди, основной задачей которых является защита птиц.
→the greatest threat to their
existence walked in on two legs.
existence walked in on two legs.
0 самая большая угроза их существованию пришла на двух ногах.
→Then, some 30,000 years ago,
0 Тогда, около 30 тысяч лет назад
→With fruit growing all year round,
this is indeed a paradise for birds.
this is indeed a paradise for birds.
0 Фрукты растут здесь круглый год и это действительно птичий рай.
→Look at these and then look
at what's on the headdresses.
at what's on the headdresses.
0 Посмотрите на это, а затем взгляните на то, что находится на головных уборах.
→But there are no indigenous
carnivorous mammals here.
carnivorous mammals here.
0 Но здесь нет местных плотоядных млекопитающих.
→including some marsupials
such as the strange tree kangaroo.
such as the strange tree kangaroo.
0 включая некоторых сумчатых, таких как странный древесный кенгуру.
→A few land mammals from Australia
managed to get here,
managed to get here,
0 И здесь оказались несколько видов наземных млекопитающих из Австралии
→it was pushed up from the bottom of
the sea way back in geological time.
the sea way back in geological time.
0 поднялись со дна моря и ушли назад в геологическую эпоху.
→1,000 miles long, lying between
Australia and the Equator,
Australia and the Equator,
0 Около полутора тысяч километров в длину, лежащих между Австралией и Экватором,
→The island of New Guinea is huge.
0 Остров Новая Гвинея очень большой.
→still alive in these tribal lands.
0 все еще жива в племенах, живущих на этой земле.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 января 2010 г. (6105 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1494 версии перевода
с общим рейтингом 175
113 комментариев
Карма: 7 (оценок: 15)