Haoose: комментарии

Всего актов три. Странно было бы если б глав было три. Маловато для глав, имхо.

Написано с большой. Название

За пределами центра по контролю заболеваний. \n 5 июля 1986. 16:30 PM (kurt665)
Ну как так можно перевести: 16:30 PM Мда...
Тоже самое и ниже

Надо в игре посмотреть, и так и так можно перевести.

Сомнительно

Надо бы перевести

Глава – Chapter
А тут три акта в игре и каждый акт делится на главы (сцены, уровни)

В игре Крыс – житель канализации мужского пола, ушедший жить под землю еще до начала зомби-апокалипсиса.

Может: 145 дней после инцидента?

Название мини-главы, в которой ты бежишь по нормальному городу. Герой в этот момент спит. Так что оба варианта подходят.

Would you care for a sip of this Riesling Spätlese?

Совершенно верно

Хз, надо в игре смотреть. Мож где-то используется.

ну будет как «ищите шахты» (три пробела) Думаю ничего страшного.

Можно было бы и ручной взрыв, если не понятно, что такое детонация, а вообще такое слово есть и общеизвестно )

Название компании разработчика игры, не переводится.

Название компании разработчика игры, не переводится.

я сам исправил давно

Потерял один перенос строки [br/]

Потерял M02_INFOBOX_08=