Link: комментарии

Точно не понял что за площадь.

Read употреблено в прошедшем времени и относится к человеку, который говорит.

Немного не понял о чем здесь идет речь. Поэтому перевел близко к тексту.

Опять же повторюсь насчет Gold star, у американцев вроде как поощрения в школе за отлично выполненное задание. Нужно что то похожее у нас. Пока в голову ничего не пришло!

TMZ газета пишущая различные слухи и новости о звездах. Вставил, чтобы было понятнее.

Это пока лучше чем «Мы должны вести себя мило». Есть варианты?

Gold star у американцев вроде как поощрения в школе за отлично выполненное задание. Нужно что то похожее у нас. Пока в голову ничего не пришло!

Тут я мог точно не уловить смысл, так что если есть вариант получше, поделитесь.

поправил

поправил.

спешил не обратил внимание. спасибо.

Поправил спасибо!

да, ты прав, исправил.

да я знаю, но прост не смог это обыграть. Если ты сможешь. я только рад!

Хорошо согласен, но тогда будет давайте что то одно – Подразделение. Я тогда исправлю в предыдущей серии. Все согласны?

никаких окей мы переводим а не пишем транскрипции.

Народ какая к черту лицензия, вы смотрите что переводите. Речь идет о номере фургона!!

в анг субтитрах допущена ошибка. Не quid quo pro deal, а quid pro quo – с латинского услуга аз услугу.

По смыслу она видит винтовку и намекает, что покупает ее. Поэтому Слово Love так переведено, к сожалении одним словом не смог. Может у кого есть свой вариант, но с таким же смыслом.

Народ, в этой ветке перевода, прошу использовать при переводе слова Division – слово Дивизион, и если уж копипастите из другого перевода то меняйте название, с первой серии начали переводить так, прошу сохранить это дабы не было винегрета. Спасибо!