Ridgerr: переводы

Killjoys / Киллджойс / Кайфоломы

→(John): Quickly.
0 Быстро.
→(Alvin): How are you going to
deliver all that?
0 И как ты собираешься со всем этим справиться?
→- Where you heading?
- The Royale.
0 - Куда вы направляетесь?
- В Роял.
→(woman): Hold!
0 Стоять!
→- That's just basic humanity.
- Not much place for that on Westerley.
0 - Это всего лишь простой гуманизм.
- Которому нет места на Вестерли.
→You don't have to go back to the bar, you
could save yourself... but here you are.
0 Тебе незачем возвращаться в бар, ты мог бы спастись... но ты здесь.
→- like you.
- Me?
0 - Как ты.
- Я?
→Eager for independence,
looking to die for a cause...
0 В мечтах о независимости, желая умереть ради благого дела...
→1 out of every 10 down here.
0 Один из десяти
→Those people back there...
they all resistance?
0 Эти люди... они все из сопротивления?
→My suffering,
your salvation.
0 Мои страдания, твое спасение.
→My pain, your redemption.
0 Моя боль, твое искупление.
→Please, Uncle, a blessing?
0 Пожалуйста, дядюшка, благословение?
→And the roots grew.
0 И корни выросли
→(others): And the roots grew.
0 И корни выросли.
→from the Mother Tree
to connect us all.
0 из Древа Матери, чтобы соединить нас всех.
→And the roots grew
0 И корни выросли
→The gods love sacrifice. Let
me repay you with a blessing.
0 Боги любят самопожерствование. Позволь мне наградить тебя благословением.
→Twick, we have a friend
in need of some bliss.
0 Твик, один наш друг нуждается в блаженстве.
→Alvis... what brings you?
0 Алвис... что тебя привело?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2010 г. (6104 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2771 версия перевода с общим рейтингом 23
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Ridgerr личное сообщение