marselhrust: переводы

Curb Your Enthusiasm / Умерь свой пыл

→It is nothing. It's so unimportant.

0 Ни за что. Это такой пустяк.

→I am apologizing for pretty much nothing.

0 Я извиняюсь за сущую ерунду.

→I wish it was something.

0 Наверное, что-то было.

→Apologizing for nothing?

0 Извиняешься ни за что?

→Larry, you're apologizing.

0 Ларри, ты извиняешься.

→I agree with him.

0 Согласен с ним.

→until we came in, so, believe me...
My advice to you, go back, because...

0 пока мы не пришли, так что, поверьте...
Мой вам совет, продолжайте беседовать...

→You're probably having
a very stimulating conversation...

0 Наверняка, у вас была
очень оживленная беседа...

→Eat. You got peanuts and cookies. Drinks.

0 Арахис и печенье. Напитки.

→Come on, believe me, it was nothing.
You're having a nice party here.

0 Поверьте, ничего серьезного.
У вас отличная вечеринка.

→he's gonna flip his wig.
And he's got one, too.

0 он обалдеет от удивления.
У него ведь тоже есть такая.

→Come on, Larry, please, share with us.

0 Давай, Ларри, поделись с нами.

→Come on, spit it out, Larry.

0 Колись, Ларри.

→What? You're kidding.

0 Что? Вы шутите.

→- What is it, we'd love to hear it.
- Why not?

0 - Мы бы очень хотели об этом услышать.
- Почему нет?

→Believe me, you don't wanna hear this.

0 Поверьте мне,
вы не хотите это услышать.

→Okay.

0 Так.

→All right, this is pretty simple, but
I wanna make sure that you read all the...

0 Это очень просто, но я хочу
убедиться, что вы читаете все...

→I haven't forgotten about you, Mr. Filpot.
It's just gonna be a couple more minutes...

0 Я не забыл о вас, мистер Филпот.
Это займёт ещё пару минут...

→Okay, next is Guyaphone.

0 Следующий - Гайяфон.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 февраля 2010 г. (6103 дня)
Деятельность:: 4033 версии перевода с общим рейтингом 69
174 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)