Mell: комментарии

спс)

Попытка подбора неблагозвучных на букву «П», предложения и исправления приветствуются.

А зачем ирония? Lord Sugar (Sir Allan Sugar) – ведущий шоу The Apprentice, Nick – один из двух его помощников. Ну фамилия такая, зачем переводить?)
И, в общем-то, для неангличан эти Ники и Лорды говорят мало. Может, просто ведущий и помощник?

Лорд Сахар? Ну зачем же настолько буквально? :)

http://www.scotland.gov.uk/Publications/2003/02/16273/17574
> Breakfast Clubs
> 6.3 The importance of a healthy breakfast for children is recognised by educational and health professionals. Breakfast clubs exist in many schools and community venues throughout Scotland. They are set up for a variety of reasons, the main one being to ensure that children start the day with a healthy breakfast. As well as benefiting children's health, breakfast clubs are also helping to improve children's attendance, punctuality and educational performance at school. It is important that a healthy breakfast is offered in keeping with a whole school approach. Research in Scotland suggests that breakfast clubs are more sustainable when the social aspects are well developed and integrated with food provision.

С учетом того, что это Виндзор произносит, я бы поставила на сленг :) Но может тогда «новоиспеченый»? Ибо у нее это вообще первый день в школе, а «недавно квалифицированный» звучит как-то сложно.

Breakfast Club – тут не клуб, а просто общий завтрак в столовой перед учебой.

NQT – тут, судя по контексту, Not Quite Teacher. Типа «недоучитель». Может, «стажер»?

Не пойму, что за «Sam».

Думаю, здесь есть смысл оставить оригинал без русской транскрипции)

Alfred Tennyson «Mariana». Не получается найти литературный перевод.

PE – это Physical Education, т.е. физра. Ну и кладовка (или чулан) мне как-то больше нравится :)

Не могу никак русский эквивалент придумать. Обозвать «секретаршей» не получается, ибо она впечатление пытается произвести.

Reds – это обозначение для Liverpool Football Club. Не знаю, надо ли тут уточнять.

Постараюсь исправиться.

Тут явно про шоу Byker Grove, но я не смотрела и шутка непонятна. Поэтому предлагаю такой вариант. Кто знает, тот исправит.

Нет, наверное, смысла переводить фоновую песню?

chippy – тут явно как вариант «тошниловка».

Totes – это жаргонное totally.

сестер (мн.ч.)