Mell: переводы
Sherlock - Season 4, Episode 3: The Final Problem / Шерлок - 4 сезон, 3 серия: Последнее дело
→I'm now reconnecting you.
0 я вас сейчас переподключу.
→As a motivator to your
continued cooperation,
continued cooperation,
0 Для мотивации на продолжение сотрудничества,
→And it's for our benefit.
0 И все это для нас.
→Barely dry. Recent.
0 Еще не высохла. Свежая.
→Please, go through.
0 Пожалуйста, проходите.
→There will be rigour.
0 Нужна тщательность.
→was that you or Mycroft
had to kill her husband.
had to kill her husband.
0 был вариант, что или ты или Майкрофт убьют ее мужа.
→Huh! The condition of her survival
0 Ха! Условием ее выживания
→at the expense of another's life?
0 за счет чужой жизни?
→Is it not, in the end, selfish
to keep one's hands clean
to keep one's hands clean
0 Разве, в конце концов, это не эгоистично, не пачкать руки
→to create an atmosphere of urgency.
0 чтобы вы перестали растягивать процесс.
→There will, I'm afraid,
be regular prompts
be regular prompts
0 Боюсь, вам нужны постоянные напоминания о времени,
→Killing my wife is what you are doing.
0 Вы убиваете мою жену, вот как вы поступаете.
→appears to create a
counterintuitive result.
counterintuitive result.
0 вступают в противоречие с результатом, диктуемому здравым смыслом.
→where strategising around a
largely-intuitive moral code
largely-intuitive moral code
0 когда действия, основанные на интуитивном моральном кодексе,
→I'm particularly focused
on internal conflicts,
on internal conflicts,
0 Я очень внимательно наблюдаю за внутренними конфликтами,
→I can't always read
them from your behaviour.
them from your behaviour.
0 я не всегда могу точно определить его, исходя из вашего поведения.
→Where possible, please give me an explicit
verbal indication of your anxiety levels,
verbal indication of your anxiety levels,
0 Если это возможно, сообщайте мне словесно о вашем уровне тревоги,
→Withholding the precise deadline will
apply the emotional pressure more evenly.
apply the emotional pressure more evenly.
0 Сокрытие точного срока будет создавать большее эмоциональное давление.
→- How?
- There's a gun in the hatch. Take it.
- There's a gun in the hatch. Take it.
0 - Как?
- Там пистолет в люке. Возьми его.
- Там пистолет в люке. Возьми его.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 февраля 2010 г. (6101 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
18495 версий перевода
с общим рейтингом 117
54 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)