antilia: переводы

Monk. Season 7 / Детектив Монк. 7 сезон

→Became sort of a pet project of hers.

1 Эта проблема стала для нее очень важной.

→Long-Overdue neighborhood
playground and park.

1 давно ожидаемой районом
игровой площадкой и парком.

→- The "pleasure" is all mine.
- All right, i get it.

1 - "Приятнее" не бывает.
- Ладно, я вас понял.

→Or do you have a modeling job?

1 или у вас имитация работы?

→Hmm, fascinating.

1 Очаровательно.

→I served on the city council.

1 Я работал в городском совете.

→Well, read them again.

1 Ну, прочитай его еще раз.

→- Read the bylaws.
- I read the bylaws.

1 - Почитай Устав.
- Я читал Устав.

→So the vote isn't final.

1 Так что голосование не является окончательным.

→The meeting hasn't been
officially adjourned.

1 Официально заседание не было закрыто.

→This is only a recess.

1 Это всего лишь перерыв.

→In point of fact,
it's not too late at all.

1 По сути дела,
ни для чего еще не поздно.

→Harold, she can't do that.
It's too late, right?

1 Харольд, она не может этого сделать.
Слишком поздно, верно?

→Okay, wait a second, you can't--

1 Так, погодите секундочку, вы не можете...

→Not the parking garage.

1 а не автостоянка.

→- What?
- I want the playground,

1 - Что?
- Я хочу, чтобы была игровая площадка,

→- What?
- I'm changing my vote.

1 - Что?
- Я меняю свое мнение.

→I can say things too.
I'm changing my vote.

1 Я тоже могу кое-что сказать.
Я меняю свое мнение.

→You know, people say things
when they get excited.

1 Знаете, люди в горячке
говорят разную ерунду.

→Okay, maria, i'm sorry. I got excited.

1 Ладно, Мария, прошу прощения.
Я погорячился.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 декабря 2008 г. (6530 дней)
Деятельность:: 12099 версий перевода с общим рейтингом 3348
94 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)