Nuwus: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 февраля 2010 г. (6095 дней)
- Деятельность:
-
1063 версии перевода
с общим рейтингом 5
21 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
По моему в оригинале звучит: «That's what ladies block out»
здесь обыгрываются тусовки студентов, учащихся колледжей и старших классов во время весенних каникул в отдельных модных у молодежи местах, вроде городка Канкун в Мексике.
не нашел адекватного перевода слова «sweatshop» в значении «предприятие, на котором введена потогонная система» меня не устраивает.
Ранее отец Деандры указывал на то, что ей необходимо что-нибудь сделать с грудью. В этой сцене Деандра поправляет грудь. Stuff имеет значение набивать, фаршировать, на сленге так называют набитый для придания груди красивой формы лифчик.
learning disability – нарушение обучаемости или расстройство обучаемости, ранее Деннис упоминал о том, что у Чарли должно быть дислексия. Думаю, что «задержка в развитии» подойдет здесь не меньше.