Nuwus: переводы
It's Always Sunny in Philadelphia / В Филадельфии всегда солнечно
→I didn't want to say it because of the spirit
of this whole thing. But I think you're right.
of this whole thing. But I think you're right.
0 Не хотелось бы говорить этого, из-за духа свободы этого места, но думаю, ты прав.
→<i>- Yeah, that could get weird.
- Yeah, it's really smoky.</i>
- Yeah, it's really smoky.</i>
0 - Даа, это может показаться странным.
- Даа, а ведь реально накурено.
- Даа, а ведь реально накурено.
→That could be a bit of a problem
back there though.
back there though.
0 Хотя, вот это может быть небольшой проблемой.
→- We have set up an American utopia!
- Yeah!
- Yeah!
0 - Мы построили американскую утопию!
- Даа!
- Даа!
→- This is what America's all about!
- This is America!
- This is America!
0 - Вот такая Америка нужна!
- Это Америка!
- Это Америка!
→- You've gone wild!
- You've gone wild! You went wild!
- You've gone wild! You went wild!
0 - Дикарочка!
- Ты сошла с ума! Просто безумна!
- Ты сошла с ума! Просто безумна!
→- Hey, oh!
- Oh! You've gone wild!
- Oh! You've gone wild!
0 - Эй, оу!
- Оо! Ты дикарочка.
- Оо! Ты дикарочка.
→<i>Yeah, yeah, yeah.
Oh, and the evacuation plan.</i>
Oh, and the evacuation plan.</i>
0 Да, да, точно и о-о-о плана эвакуации
→- Except for the levees.
- Right, yeah. Except for the levees.
- Right, yeah. Except for the levees.
0 - Ну кроме того, как воздвигать дамбы.
- Да, точно, кроме дамб.
- Да, точно, кроме дамб.
→- Oh, they totally had their shit figured out.
- Yeah!
- Yeah!
0 Ооо, они по любому это знали.
- Да!
- Да!
→Oh, man! New Orleans really
had their shit figured out!
had their shit figured out!
0 Оо, мужик! В Новом Орлеане действительно знали, что нужно им дать.
→Nice. This is what it was like
to have a bar in New Orleans, bro.
to have a bar in New Orleans, bro.
0 Шикарно. Вот как всё было бы, если бы у нас был бар в Новом Орлеане, братуха.
→<i>- You're wild! Way to go!
- You girls went wild!</i>
- You girls went wild!</i>
0 - Вы такие дикие! Молодчинки!
- Вы, девчонки, просто безумные!
- Вы, девчонки, просто безумные!
→- You girls have gone wild! You've gone wild!
- You went wild!
- You went wild!
0 - Вы, девчонки, сошли с ума. Вы сошли с ума!
- Вы сошли с ума!
- Вы сошли с ума!
→- Hey!
- Oh, my God!
- Oh, my God!
0 - Эй!
- О мой бог.
- О мой бог.
→One, two, three!
0 Раз, два, три.
→It's in my mouth.
0 Ртом.
→<i>- Yeah.
- Yeah.</i>
- Yeah.</i>
0 - Да.
- Да.
- Да.
→- Really?
- Yeah. You want to find your breath?
- Yeah. You want to find your breath?
0 - Серьезно?
- Да. Так ты хочешь сконцентрироваться на том, как дышишь?
- Да. Так ты хочешь сконцентрироваться на том, как дышишь?
→You know, one of... Locking up
and maybe throwing up and stuff.
and maybe throwing up and stuff.
0 Ну ты знаешь, один такой... например, можешь застыть или даже может вырвать или чего еще.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 февраля 2010 г. (6097 дней)
- Деятельность:
-
1063 версии перевода
с общим рейтингом 5
21 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)