Phantoman: переводы

An Education / Воспитание чувств

→A cow.
0 Дурочка.
→No. That just makes you a cow.
0 Нет. Это делает тебя дурочкой
→Does that make me an
existentialist?
1 Разве это делает меня экзистенциалисткой?
→I wouldn't feel anything
if my mother dies.
0 Я бы тоже ничего не почувствовала, если бы моя мать умерла.
→Otherwise the good-luck flowers will
actually be responsible for me...
0 Иначе из-за этих "цветов удачи"
→A young man serious...
man.
0 Именно так
→No... yeah.
0 Хм... Да.
→I'm... I'm a, uh,
serious man. Young.
0 Я... Я...серьезный молодой человек
→Mr Mellor, I'm not a teddy boy.
0 Мистер Меллор, я вовсе не тедди.
→If we can get her Latin
up to scratch.
0 Если мы сможем подтянуть ее латинский до приличного уровня
→What are you, a teddy boy?
0 А ты случайно не тедди?
→You can't let the grass grow
under your feet, young man.
1 Не откладывайте это дело в долгий ящик, молодой человек.
→...and I'm gonna talk to people
who know lots about lots.
0 ...а еще я буду общаться с людьми, которые знают все обо всем
→- Smoke?
- I'd better not.
0 -Сигарету?
-Пожалуй, не стоит.
→We don't go to any concerts.
0 Мы вообще не даем концертов
→I suppose cellists must go to a
lot of concerts.
0 Полагаю, виолончелисты часто дают концерты
→Jenny live round the corner.
0 Дженни живет совсем рядом
→I wasn't accusing you.
0 Я не виню вас
→And that.
0 И вот это
→Look...
0 Послушай...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 февраля 2010 г. (6096 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
29 версий перевода с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Phantoman личное сообщение