getnine: комментарии

«вложены в этот дом, мы договорились»
и следующим титром будет
«пустить в оборот и заработать состояние», так вроде имеет смысл, хотя я не уверена, что «flip» понимаю правильно.

спасибо.

Я знаю, что для этого есть словарь, но он не на видном месте. Я как узнала про его существование, с иех пор каждый раз благополусно о нём забываю

кстати по поводу имен, аббревиатур и прочего, что может выдать количество переводивших. может, стоит вывесить все это добро в «заголовок» перевода с парой-тройкой основных правил, как тут http://notabenoid.com/book/11973/, к примеру. Я просто имена/названия правлю, когда просматриваю перевод на свой манер.
BTW, мне не важно, как вы будуте называть Zoe, хоть Зоуи, хоть Зоей, хоть Зой, хоть МарьИванной, мне важно единообразие))).

ну, я бы это отнесла к не особо смысловым междометиям

согласна.

+

исправила уже)

ок

я думала, что Грэйстоуну как раз глубоко парллельна вся эта религиозная фигня, поэтому трактовала «симулакр» как чисто научно-фантестический термин.
Помните у Дика был роман такой «Симулакры»?=). Т. е. по-моему он просто говорит о правдоподобном искусственном теле, не более.

+

да, ваша правда

спасибо, невнимательно прочитала оригинал.

но это два разных слова. нельзя найти ответ к таинству и получить из него загадку)))

в прошлых сабах апофеоз так был переведен jsk

я думаю, что это относится к бейджу, который она показывала. на концертах используют маркированные бэйджи: «пресса», «доступ в фанзону», «полный доступ» и т. д.

Мне ваш вариант нравится, но я бы перефразировала немного: «особенно, если достать кого-то мешает преграда» или «особенно, если есть преграды, мешающие достать противника» и далее «например: баррикады и окопы».
«За преградой» не очень по-русски звучит.

ну или да, дословно)

спасибо)

XO – это hugs&kisses
может лучше что-то вроде
«Ваша сплетница». или что-то в этом роде?