Leslie: переводы
A walk to remember / Шаг к воспоминаниям
→Despite all these other strikes, though, the one thing that really drove me crazy about her was the fact that she was always so damn cheerful, no matter what was happening around her.
0 Но несмотря на все эти шокирующие факты, то, что меня действительно доводило в ней до безумия - это всегда хорошее настроение, не важно, что в данный момент вокруг нее происходило.
→Being the minister's daughter couldn't have been easy, but she made it seem as if it were the most natural thing in the world and that she was lucky to have been blessed in that way.
0 Быть дочерью священника непросто, я уверен, но она вела себя так, будто это была самая естественная вещь на земле, и что ей повезло, и таким образом было даровано благословение.
→No matter how you sliced it, reading Paul's letters to the Ephesians wasn't nearly as much fun as flirting, if you know what I mean.
0 Как ни крути, но читать послания апостола Павла к Ефесянам не так интересно, как флиртовать - понимаете, о чем я.
→Talk about something whacking you straight in the face.
0 Услышать такое - это как удар по лицу, было не круто.
→My father had consistently looked for facts, which were irrelevant to people like Hegbert.
0 Мой отец постоянно выискивал факты, которые казались несущественными для таких людей, как Хегберт.
→My father was on one of the House committees that oversaw the "Red influence" supposedly infiltrating every aspect of the country, including national defense, higher education, and even tobacco farming.
0 Мой отец состоял в одном из комитетов палаты представителей, которые осуществляли контроль над "Красной чумой" во всех областях жизни страны, включая националную оборону, высшее образование, и даже выращивание табака.
→I can remember, driving on trips when me and Mom had to make our appearances to show the people he was a true family man, that we'd see those bumper stickers, stenciled in with names like Otway and Chocawinity and Seven Springs.
0 Я помню, во время поездок, когда мы с мамой должны были появиться на публике, чтобы показать, что он хороший семьянин, мы видели эти стикеры на бамперах, в которые трафаретными буквами были вписаны названия городов, вроде Отвэй, Чокавинити и Севен Спрингс.
→That was pretty much my entire campaign.
0 Вот, в общем-то, и вся моя предвыборная кампания.
→"
"How about their girlfriends, too?" I asked.
"How about their girlfriends, too?" I asked.
0 "Как насчет их девченок?" -Спросил я.
→If that's what you really want.
0 Если тебе это действительно так нужно."
→"Sure, I'll get all the guys on the team to vote for you, no problem.
0 "Конечно, я скажу ребятам из команды, чтобы голосовали за тебя, без проблем.
→Eric was the first to agree.
0 Эрик был первым, кто согласился.
→My entire future was on the line here, so I formulated my strategy.
0 На кону было все мое будущее, поэтому я разработал свою стратегию.
→After seeing the competition, I figured that I might have a chance after all.
0 После того, как я увидел своих соперников, я понял, что у меня все-таки есть шансы.
→I knew that not a single guy would vote for her.
0 Я знал, что ни один парень за нее не проголосует.
→The only real strike against her was the fact that she wasn't very attractive, and she'd put on twenty pounds that summer.
0 Единственное, что играло против нее - это то, что она не была особо привлекательной, и набрала за лето двадцать фунтов.
→She'd served on the student council for the first three years and had been the junior class president the year before.
0 Она была членом студенческого совета первые три года, и президентом среди учеников предпоследнего класса в прошлом году.
→She was a good student as well.
0 Она тоже была хорошим студентом.
→Maggie Brown was another matter.
0 Мэгги Браун - это другое дело.
→Eric and I used to shoot spitballs at him when the teacher's back was turned.
0 Мы с Эриком плевались в него бумажными шариками, когда учитель не видел.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 февраля 2010 г.
(6095 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
42 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)