Nizaury: комментарии

Позвольте уточнить, а при чем тут божья помощь?
О ней здесь ни слова не сказано.

согласен

Это не о духах?

Думал они кого-то ждали.

О, ничего стоящего. – Если dear сказано о выпитых Девичьих Слезах.
О, это ничего, дорогуша. – Если dear по обращению к человеку.

Согласен. Просто тут встает вопрос переводить для россиян или для русскоязычных. :-)

в русском языке польские фамилии рекомендуется писать как -ский, -ская.

Вообще при спиритизме держаться за руки образовывая круг, который нельзя размыкать. Но в астрологии circle – это сфера.

Значения аббревиатуры LSO: http://acronyms.thefreedictionary.com/LSO
Интересно, какое из них имелось в виду?

Они же не по телефону разговаривают.

Ужин – это supper, а dinner – это обед, даже если он проходит вечером.

и так тоже ;-)

имеется ввиду телефон.

timbers – это кости человека в разговорном языке.

alum = alumen [aluminum potassium sulfate] или по-русски квасцы. Lingvo.

Может быть:

Эй, ты как бы опаздываешь.

to do justice – выявить способности.

Если переводить дословно, то лучше первый вариант со свечкой, а если как идиому, то наверное лучше второй.

Скорее уж правильней будет перевести как:

улица Целителей по аналогии с названием улица Строителей из одного известного фильма.

А с маленькой буквы наверное написано потому, что это просто опечатка того кто набирал.

Тоже думал над этим, но решил что лучше списан – это более ярче.