Nizaury: переводы
Downton Abbey Behind the Drama
→you know, she would just go forward
with her forehead on her elbows
with her forehead on her elbows
0 вы знаете, она просто бы шла вперед
лбом, толкаясь локтями.
лбом, толкаясь локтями.
→I always feel with Mrs Patmore that
if she didn't keep up the cracks,
if she didn't keep up the cracks,
0 Я всегда сочувствую миссис Пэтмор, что,
если бы она не поддерживала ссоры
если бы она не поддерживала ссоры
→and buying these great estates up and
becoming sort of slightly ersatz toffs.
becoming sort of slightly ersatz toffs.
0 и покупающие эти великие поместья и
становящиеся как бы немного сливками общества.
становящиеся как бы немного сливками общества.
→in some cases quite tough
individuals arriving
individuals arriving
0 в некоторых случаях довольно крутые
люди, приезжающие
люди, приезжающие
→You do get these very
rich, very powerful,
rich, very powerful,
0 У вас действительно есть эти
очень богатые, очень могущественные,
очень богатые, очень могущественные,
→Well, that would be telling.
0 Итак, это надо рассказывать.
→Sync and corrected by APOLLO
www.addic7ed.com
www.addic7ed.com
0 Синхронизация и правка английских субтитров
www.addic7ed.com
www.addic7ed.com
→You would have to be to make that
kind of leap.
kind of leap.
0 Вы должны были бы сделать
что-то вроде рывка.
что-то вроде рывка.
→And they are not to be spared.
0 И они не должны быть сэкономлены.
→The Christmas special might give us
a few more clues.
a few more clues.
0 Рождественский спецвыпуск мог бы дать нам
еще больше зацепок.
еще больше зацепок.
→Downton Abbey is in turmoil.
0 В аббатстве Даунтон - суматоха.
→loved doing this job,
absolutely loved it.
absolutely loved it.
0 нравилось делать эту работу,
абсолютно нравилось.
абсолютно нравилось.
→Now, I'm kind of gutted
because I absolutely
because I absolutely
0 Теперь, я своего рода выпотрошен,
потому что мне абсолютно
потому что мне абсолютно
→My God.
0 Боже мой!
→My God.
0 Боже мой!
→Am I ready?
Only you can answer that, sir.
Only you can answer that, sir.
0 - Готов ли я?
- Только вы можете ответить на это, сэр.
- Только вы можете ответить на это, сэр.
→Hello, Miss Swire, I'm Mary Crawley.
Of course you are.
Of course you are.
0 Зравствуйте, Мисс Свайр, Я Мэри Краули.
Конечно это вы.
Конечно это вы.
→She realises very quickly that she
has to move on.
has to move on.
0 Она понимает очень быстро,
что она должна идти дальше.
что она должна идти дальше.
→We're pleased to have you here, Sir
Richard. Lady Grantham. Welcome.
Richard. Lady Grantham. Welcome.
0 Мы рады Вашему приезду, Сэр Ричард.
Леди Гренвем. Добро пожаловать.
Леди Гренвем. Добро пожаловать.
→You see, I want you to marry me.
0 Понимаешь, я хочу чтобы
ты вышла за меня замуж.
ты вышла за меня замуж.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 февраля 2010 г. (6094 дня) по приглашению henly
- Деятельность:
-
4276 версий перевода
с общим рейтингом 70
149 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)