Nizaury: переводы

Father Brown - 2 / Отец Браун / 2 СЕЗОН

→Look how fast she's going,
and getting faster... and faster.
0 Смотрите, как быстро она едет,
и двигается всё быстрее... и быстрее.
→Mrs MacMurray!
0 Миссис Макмаррей!
→You should've let me hit him.
0 Ты должна была
позволить мне его ударить.
→Oh, don't be silly, darling!
0 Ох не будь глупой, дорогуша!
→Ugh! Not at all. You're fired.
1 Ничуть. Ты уволен.
→The both of you.
0 Вы оба.
→Get out!
0 Убирайся!
→- I feel sorry for you.
- Three, two, one - go!
1 - Мне жаль вас.
- <i>Три, два, один - старт!</i>
→What happened?
0 Что случилось?
→Tell him what a tart you are.
1 Скажи ему, что ты за фрукт такой.
→Keep coming, keep coming...
Hold it there.
0 Езжайте, езжайте ...
Остановитесь там.
→Well, good luck. I'm sure you'll win.
I always do.
0 - Удачи. Уверена, вы победите.
- Я всегда побеждаю.
→You're married.
Yeah. Let's live dangerously.
0 - Вы замужем.
- Да. Давайте жить опасно.
→Do you like older women? Uh...
0 Вам нравятся пожилые женщины?
→Mrs MacMurray! Telephone messages
and some paperwork for you to sign.
1 Миссис Макмаррей! Вот телефонограммы
и кое-что вам на подпись.
→Why don't you help Gary
with my engine? It's overheating.
0 Может, поможешь Гэри с моим двигателем? Он перегревается.
→I must say,
you've done very well there.
1 Должна сказать,
ты там очень хорошо справился.
→Good boy.
0 Хороший мальчик.
→What a beauty!
0 Какая прелесть!
→I didn't do enough for her,
when she was in the gutter.
0 Я не сделал ничего существенного для неё,
когда она была на дне (общества).
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2010 г. (6094 дня) по приглашению henly
Деятельность:
4276 версий перевода с общим рейтингом 70
149 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать Nizaury личное сообщение