Nizaury: переводы

Madam Secretary / Госпожа Госсекретарь

→I'm her speechwriter.
1 Я ее спичрайтер.
→I'm her speechwriter.
0 Я ее составитель речей.
→I am not Elizabeth McCord.
0 Я не Элизабет Маккорд.
→Have you looked outside?
0 Ты в окно смотрел?
→ELIZABETH: I appreciate
that, Mr. President.
0 Я ценю это, г-н Президент.
→I'd like to wait until all of
our citizens are out of danger.
0 Я бы предпочел подождать, пока все наши граждане не окажутся в безопасности.
→JSOC is ready to initiate
render safe, Mr. President.
0 Командование спец. операций готово начать обезвреживание, г-н Президент.
→WOMAN (over P.A.): The embassy
is under an evacuation order.
0 В посольстве началась эвакуация.
→DALTON: <i>We'll give Murphy
Station a diplomatic cover.</i>
0 <i>У станции Мёрфи будет дипломатическое прикрытие.</i>
→to be a highly exposed residential area.
0 слишком густонаселенный жилой район.
→where Jibral Disah is
said to be sheltered,
0 где, по слухам, укрывается Джибраль Дисах,
→ADMIRAL PARKER: Images show
the I-8 district of Islamabad,
0 Судя по снимкам район I-8 Исламабада,
→<i>and what's still
happening to his sister.</i>
0 и то, что сейчас происходит с его сестрой.
→<i>because I can't accept
what happened to Dmitri,</i>
0 потому что я не могу принять то,
что случилось с Дмитрием,
→We're in therapy
0 Мы проходим терапию,
→We're in therapy so
we can work through it.
0 Мы проходим терапию, мы со всем справимся.
→You could have that.
0 Можешь их взять.
→Might be a spring roll or two left.
0 Возможно, остались один или два спринг-ролла.
→Mr. Vice President, thank you
you for agreeing to see me on
0 Господин Вице-президент, спасибо,
что согласились принять меня
→What can I do for you, Madam Secretary?
0 Чем могу служить, госпожа Госсекретарь?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2010 г. (6094 дня) по приглашению henly
Деятельность:
4276 версий перевода с общим рейтингом 70
149 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать Nizaury личное сообщение