Nizaury: переводы
Marvels Agent Carter / Агент Картер - 2 СЕЗОН! 10 и весь сезон редактируются!
→We got ourselves a conspiracy.
0 Мы вовлекли себя в заговор.
→I don't know. Bob Hope?
0 Я не знаю. Боб Хоуп?
→Make it a double.
0 Двойного.
→Pour some scotch.
0 Налейте немного виски.
→Howard Stark.
0 Говард Старк.
→running around for you like a corporate spy.
0 бегая вокруг тебя, словно
корпоративный шпион.
корпоративный шпион.
→I made the same pledge, but
I'm not as good as Steve was.
I'm not as good as Steve was.
0 Я дала такой же завет, но я не настолько
хороша, как был Стив.
хороша, как был Стив.
→whilst looking over a woman's
shoulder into the mirror.
shoulder into the mirror.
0 пока смотрится в зеркало через женское плечо.
→You're a man who says, "I love you,"
0 Ты тот, кто говорит: "Я тебя люблю",
→I'll call his girlfriend.
0 Я позвоню его подружке.
→All ears.
0 Вся во внимании.
→I got plenty of time on my hands.
0 У меня в распоряжении много времени.
→Man: Miss, could I get a refill?
0 Мисс, могли бы вы мне долить?
→I think that jerk quite fancies you.
0 Кажется ты слишком нравишься
этому тупице.
этому тупице.
→Let me get this jerk his
refill, and I'll clock out.
refill, and I'll clock out.
0 Позволь мне долить этому тупице,
и я буду готова.
и я буду готова.
→Even muscle knows something.
0 Даже бугай чего-то знает.
→Probably just muscle for hire.
0 Вероятней всего, просто бугай для найма.
→Petty crimes here and there.
0 Мелкие преступления тут и там.
→He had an act in a sideshow at Coney Island.
0 Он был задействован в интермедии
на Кони-Айленде.
на Кони-Айленде.
→Jerome Zandow.
0 Джером Зандоу.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 февраля 2010 г. (6095 дней) по приглашению henly
- Деятельность:
-
4276 версий перевода
с общим рейтингом 70
149 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)