Nizaury: переводы

And Then There Were None / И никого не стало (мини-сериал)

→For when you come down.
0 На момент, когда ты придешь в себя.
→because it's no fun for you lot
in the nick.
0 потому что тебя не радует участь,
оказаться в тюрьме.
→or doing a stretch inside
0 или наматывать срок,
→Tubs here was away for longer.
0 Тюфяк здесь был намного дольше меня.
→Quick, she's going to get all
the way around. Come on now.
0 Быстрее, она собирается пробежать
весь круг. Давай же.
→Armstrong said that and all.
0 Так сказал Армстронг и всё.
→And you'll come down for that?
0 И вы снизойдете для этого?
→You could have crept out
of your room and planted it.
0 Вы могли бы проползти из вашей комнаты
и подбросить его.
→when you went after
Armstrong, wouldn't he?
0 когда вы последовали за Армстронгом,
не так ли?
→If Philip had the gun before now,
he would have taken it with you
0 Если бы у Филипа до сих пор был пистолет,
он бы взял его с собою,
→Well, how do I know you didn't plant
it in there last night?
0 Откуда я могу знать, что вы
не подбросили его туда вчера вечером?
→Armstrong's disappeared. Thin air.
0 Армстронг исчез.
Растворился в воздухе.
→You don't want to end up getting
a bloody nose
0 Ты же не хочешь в конечном итоге
получить по носу
→On your way.
0 По-твоему.
→So go on.
0 Итак, продолжим.
→You'd be mush in a moment.
0 Через мгновение ты стал бы месивом.
→Not some other copper.
He might've been a bit heavy-handed.
0 Не какому-то другому полицейскому.
Он, возможно, был бы немного неуклюжим.
→I mean, look at you,
there's nothing of you!
0 Я имею в виду, посмотри на себя,
от тебя ничего не осталось!
→- Don't bloody look at me!
- Or me!
0 - Не смей смотреть на меня!
- Или меня!
→dress him up and make it back
upstairs again?
0 переодеть его и опять вернуться наверх?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2010 г. (6094 дня) по приглашению henly
Деятельность:
4276 версий перевода с общим рейтингом 70
149 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать Nizaury личное сообщение