murvel: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 декабря 2008 г.
(6526 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
304 версии перевода
с общим рейтингом 79
9 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Мартин выходит из палаты сына поговорить с врачом. «fresh air» как-то не ложится.
одиночное Why? в большинстве случаев переводится как «а что?»
Лайтман говорит одновременно и о Клэр и о себе, здесь должно быть безличное предложение.
Help yourself – это фразеологический оборот близкий к «угощайся, накладывай, чувствуй себя как дома» в ситуации за едой.
=)))
это реплика Кадди, поэтому в женском роде