helen007: переводы
Return to Cranford / Возвращение Крэнфорда
→I require a yard of calico.
Johnson's is shut.
Johnson's is shut.
0 Мне нужен метр ситца.
Но Джонсоны закрыты.
Но Джонсоны закрыты.
→Then go to Miss Galindo, and
throw yourself upon her mercy!
throw yourself upon her mercy!
0 Тогда сходи к мисс Галиндо и выпроси у неё!
→a most insequential set of diagrams,
doubtless put together by a man.
doubtless put together by a man.
0 совершенно непонятная схема,
явно составленная мужчиной.
явно составленная мужчиной.
→If we have, it is not to
the credit of the pamphlet -
the credit of the pamphlet -
0 Если, да то на эту инструкцию нельзя полагаться -
→I don't recall my mother ever
thought of that.
thought of that.
0 Моя мать никогда не забывала об этом.
→I will have the boy brought here.
0 Я должен привезти мальчика сюда.
→as surely as it stuffs his head.
0 но зато забили голову.
→and a cake put on the seat. The
school will have starved his belly,
school will have starved his belly,
0 в школе его держали на пустой желудок,
→We will send a carriage from the
stable, we'll have some cold beef
stable, we'll have some cold beef
0 Я велю послать за ним карету, тужа же надо положить ветчину, кусок пирога,
→It is apt to split when
it is nipped or teased.
it is nipped or teased.
0 Такую легко сломать клювом.
→And kindly instruct them
that I do not care for wicker.
that I do not care for wicker.
0 И укажите, пожалуйста, что мне не нужна клетка из прутьев.
→"pour envoyer...une cage..."
0 "pour envoyer...une cage..."
→"assez gentil
0 "assez gentil
→"Pourriez-vous...
0 "Pourriez-vous...
→Hold fast to the broom,
you foolish girl! And...
you foolish girl! And...
0 Подопри дверь метлой, бестолковая! И...
→Come along. If we do not, they
will think themselves the victors.
will think themselves the victors.
−1 Придется. Иначе они запишут победу на свой счет.
→Erminia, we agreed we
would play battledore!
would play battledore!
0 Эрминия, мы же договорились играть в бадминтон!
1 Воланчик, воланчик, сколько мне осталось жить?
→You should engage an agent, sir.
I have studied for just such a role.
I have studied for just such a role.
0 Вам нужен поверенный, сэр.
Я учился именно для такой службы.
Я учился именно для такой службы.
→That means kisses,
when you put it in a letter.
when you put it in a letter.
0 Когда так пишут в письмах, это означает "Целую".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 февраля 2010 г. (6091 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1887 версий перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)