Nikopol: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→Behind the scenes at the pageant.

2 За кулисами конкурса.

→We're gonna have to be
fair to our victim first.

2 В первую очередь мы должны найти убийцу.

→to be fair to the other girls.

1 Только ради других девочек.

→if we could minimize the press, you know,

3 могли бы вы поделикатней вести расследование?

→Anything you need, just say the word.

2 Если вам что-то потребуется, просто скажите.

→of the Baron empire behind
this investigation.

2 империи Барона, чтобы помочь расследованию.

→Mark my words--I am
putting the entire weight

2 Даю слово, я использую всё влияние

→to a girlie magazine for Christmas.
Oh, that is so thoughtful,

0 на мужской журнал.

→that you...
completely miss the entire picture.

2 и совершенно упускающей из виду нечто большее.

→on the problem right in front of you

2 на решении одной насущной проблемы,

→I would just hate to see you so focused

1 Мне бы не хотелось видеть тебя сосредоточенной

→Everything but the naked girl.

1 Ну не обнаженных девиц точно.

→And you could be ending something

1 Возможно, ты прекращаешь нечто,

→I think that nothing is certain.

1 Сейчас трудно сказать что-то определенное.

→a shot.

1 отношения на расстоянии.

→He wants to give a
long-distance relationship

1 Он хочет попробовать продолжить

→and they'll... they'll define who you are.

1 И они... они определяют, кто ты есть на самом деле.

→The only thing you can
control are your choices,

1 Единственное что ты можешь контроллировать - это твои поступки.

→Well, he looked about as happy as you do,

1 Ну, он выглядел таким же счастливым, как ты сейчас,

→He wanted me to intercede on his behalf.

1 Он хотел, чтобы я передал тебе кое-что.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 декабря 2008 г. (6528 дней)
Деятельность:: 13289 версий перевода с общим рейтингом 9347
416 комментариев
Карма: 25 (оценок: 29)