Nikopol: переводы

Hawaii Five-O s01 e22 и 24 / Гавайи 5 - O 1 сезон серии 22 и 24

→That's what it is!

1 Точно!

→Time code places it
on the road right around T.O.D.

1 Судя по временной отметке, машина ехала по дороге примерно во время совершения преступления.

→Lex Brodie's Gas.

1 Заправка Лекса Броди.

→It means
he's burning his bookie.

2 Это значит, его букмекер потихоньку прогорает.

→She can have the, uh,
the boys in intel

2 У неё могут быть знакомые в разведке,

→The gas your killer used
to torch your vic

1 Бензин, которым убийца поджог вашу жертву,

→Yeah, that's true, but it'll
give us a little time to decide

1 Да, верно. Но это даст нам время решить, добавить ли к этим обвинениям еще и обвинение в убийстве.

→and be out in a few hours?

1 и выйду уже через несколько часов?

→You do realize I'm
gonna post bail

1 Вы же понимаете, что я внесу залог

→lending money?

1 Незаконные ссуды?

→For what, gambling,

1 О чем вы? Азартные игры?

→We're changing venues.

1 Мы меняем тему разговора.

→In the meantime,
let me see your hands.

1 А сейчас покажите ваши руки.

→Renny alive to dispute
your claims.

1 на руку смерть Рэнни. Чтобы он не оспорил ваши притязания.

→But if it's not, that proves
to us that you did not want

1 Но если нет, тогда это доказывает нам, что вам

→...then that helps your cause.

1 тогда и ваши доводы - тоже.

→If this contract is legit...

1 Если этот контракт имеет силу,

→STEVE:
Okay.

1 (Стив):
Ясно.

→Renny mints cash
with these things.

1 Рэнни неплохо зарабатывал этим.

→of his book's
profits to me.

1 с дохода от продажи его книги.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 декабря 2008 г. (6526 дней)
Деятельность:: 13289 версий перевода с общим рейтингом 9347
416 комментариев
Карма: 25 (оценок: 29)