madina: переводы
Spooks (MI-5). S07 / Шпионы 7 сезон
→we need you to evacuate
the building as soon as possible.
the building as soon as possible.
0 покиньте здание
как можно быстрее.
как можно быстрее.
→Please don't panic, we have a gas
leak in the kitchen,
leak in the kitchen,
0 Пожалуйста, сохраняйте
спокойствие, на кухне утечка газа,
спокойствие, на кухне утечка газа,
→Ladies and gentlemen,
this is the police.
this is the police.
0 Леди и джентельмены,
полиция.
полиция.
→That's no choice. We cannot let the Russians have
the advantage. Of course, there's a third way.
the advantage. Of course, there's a third way.
0 - У нас нет выбора. - Мы не можем
дать русским преимущество.
- Конечно, есть 3-й путь.
дать русским преимущество.
- Конечно, есть 3-й путь.
→If we don't,
then dozens of people will die.
then dozens of people will die.
0 Если не обезвредим,
погибнет много людей.
погибнет много людей.
→If we stop the bomb, Lucas's cover
is blown, the Russians will kill him.
is blown, the Russians will kill him.
0 Если мы обезвредим
бомбу, Лукас будет
раскрыт, русские его убьют.
бомбу, Лукас будет
раскрыт, русские его убьют.
→Malcolm, get Harry on the phone.
Do we have a problem?
Do we have a problem?
0 - Малькольм, звони Гарри.
- Есть проблемы?
- Есть проблемы?
→That's a division bell place,
it'll be packed with MPs.
it'll be packed with MPs.
0 В этом месте сейчас
полно членов парламента.
полно членов парламента.
→Victoria Street SW1.
Device under counter.
Device under counter.
0 На Виктория-стрит.
Устройство со счетчиком.
Устройство со счетчиком.
→The target's a restaurant
called Quartermaines.
called Quartermaines.
0 Цель - ресторан Куотермэйнс.
→Lucas! We're on!
Khordad sent the details.
Khordad sent the details.
0 Лукас! Кордад
прислал подробности.
прислал подробности.
→That, or a genius.
0 Может да, а может
это гениально.
это гениально.
→Think I'm crazy?
0 Думаешь, я сошел с ума?
→You want respect, you're free to go.
0 Вы хотите уважения, Вы
свободны и можете идти.
свободны и можете идти.
→The way I look at it, you're either
serious about working with us or you're not.
serious about working with us or you're not.
0 Я смотрю на это так, или Вы
всерьез работаете с нами или нет.
всерьез работаете с нами или нет.
→Pull over.
0 Остановись.
→I need to know the bomb's location.
0 Я должен знать, где бомба.
→We're running out of time, Khordad.
0 Время на исходе, Кардад.
→If it's central London they can be on scene in under
ten minutes. Let's hope they don't fancy the suburbs.
ten minutes. Let's hope they don't fancy the suburbs.
0 - Если это центр, они могут быть
через 10 мин. - Будем надеятся, что
террористы не думают о пригороде.
через 10 мин. - Будем надеятся, что
террористы не думают о пригороде.
→Bomb squad? Three teams on standby.
0 - Минеры?
- Три команды.
- Три команды.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 февраля 2010 г. (6091 день)
- Деятельность:
-
563 версии перевода
с общим рейтингом 5
24 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)