flamencist: комментарии

поправьте перевод nelson «имною»

Оставил два варианта

Может, так что добавьте свой вариант, пожалуйста

Рекомендация от автора перевода: переводить you следует как «вы» (см. комментарий к записи №2).

Original sin – первородный грех определённо, двух смыслов быть не может (в отличие от первейшего). Это именно тот грех, за который первые люди были изгнаны из рая. Не беспокойтесь об излишней религиозности – не забывайте, как сам автор нарёк эту книгу :)
«Ограничение Абсолюта» – любое «земное» представление о нём, придание ему законченных форм, наделение его свойствами и категориями человеческого ума.

Вы предлагаете закрыть глаза на присутствие the Is в оригинале? Не уверен, что автор смог бы легко выбросить его из этой мысли. Но несмотря на это моё мнение, вы могли бы включить в перевод и свой вариант.

PS Пожалуйста, не ставьте отрицательных оценок переводам. Если я сочту перевод (свой и чей бы то ни было) определённо неудачным, я его просто удалю, но за неимением лучших он продолжит «висеть» до лучших времён.

Alex_ander,
«Мастер» обязательно с прописной буквы?

собственно, это «перегнать» – это тоже «побить», в смысле «достижение».
да, с «поколотить» я погорячился :)

На просторах рунета есть такая штука, «заочная вера». Подходит?

>Отстаивайте свои ограничения, будьте уверены – никто их у вас не отнимет.
Первая часть противоположна второй по смыслу, с одной стороны, с другой –
>Поотстаивайте свои ограничения, и будьте уверены – никто их у вас не отнимет.
криво

>no different truth
>и не существует двух истин.
или «нет другой истины»?

bloodmeri
>to chto mnogie prinimayut za realizm yavlaETSA podavleniem ih samuh glubokih poznaniy.tak zachem bit realistom
ваш вариант учтён

сны или мечты?

спасибо. трансформация пока в процессе :)

«своим истинным я» или «своим истинным собой»?

Интересно, это ведь вырвано из контекста? Её=лестницу, лестницу жизни

вообще да, лучше трудности преодолевать, чем порождать :)

Nalim_86
>Никто ничего чуждого своей природе не делает.
скорректировал

>оглянуться не успеете, как всего через несколько десятилетий
:^D :-)

Мне кажется, что тогда автор использовал бы unconditional, как это он сделал в случае с любовью (см. мысли №№19, 20)
Возможно, «по умолчанию» – угловато, но «безусловная» несёт несколько иной смысл. Тогда следует придумать что-нибудь поизящнее.

Nalim_86
>Никаких небес и преисподний, лишь эти бесконечные миры, которые ты создаешь, пока не решишь, что всё понял.
скорректировал