flamencist: комментарии

имел в виду Lisok

Куда пропал наш главред? Похоже, НГ он не пережил :(

Ну вот, НГ умертвил напрочь весь перевод

То есть, теперь я хочу сказать, что wiring – это текущее состояние связей между полушариями и вообще в нервных трактах.

А мне кажется, что я прав:
>> Which one you do depends on your current wiring. If you've got a healthily wired mind
какое это имеет отношение к ударам током, разве к этому можно применить healthily?

WONKO THE SANE

Уонко Разумный
Уонко Здравомыслящий
Уонко Нормальный

Вонко?

А куда пропал Андрей? Его мнение тоже хотелось бы выслушать, как он понимает этот термин – DRIVE

то есть, это ближе к «силам» и «потребностям», чем к «стимулам» и «мотивам», я хотел сказать

«мотив» подразумевает посредничество ума, нет? в то время как это всего лишь процедура программы разума, насколько я понял.

Это что называется lo-res scan (если читали текст), в помощь редактору)) хотя я лично этим не грешу.

Что значит «перебит»?
Наш редактор корректирует те переводы, которые ему нравятся, если ни один не нравится – вставляет свой перевод, остальные переводы удаляются.
В главах, где «перевод готов», всё это уже проделано, редактирование идёт по порядку, сейчас редактируется 9 глава.

Поставь, пожалуйста, верные статусы – редактируется сейчас только 9 глава (или я ошибаюсь?), а не все пять, а вот идёт перевод везде, где ещё нет 100%. Остальные пока можно оставить без статуса, думаю

А сейчас восьмую главу редактирует Лисок?
Мне кажется, узких и неясных моментов в переводах остаётся ещё море, и, по-хорошему, показать бы это ещё и профессиональному редактору...

WIREHEADING

дословно – головооплетение) то есть, это навешивание всех сенсоров на голову.

возможно...

смысл обычно в том, что что-нибудь (настроение, состояние) «нагружает» переживания. как это сказать по-русски?

WEIGHTING

в контексте с of an experience
есть в главе 8, но чаще встречается в 11

где-то переводил как нагрузку, где-то – как довесок
«утяжеление» – очень непонятный и неудобный в обращении термин.

может, предложите ещё что-нибудь.

думаю, ещё поставим как-нибудь этот вопрос... а пока отложим, надо двигаться дальше

Точно) о детях я позабыл

может быть, emotion переводить всё же как чувство? true emotions как «истинные эмоции», не очень по-моему? любовь тоже называем эмоцией? у Алекса любовь относится к emotions
остаюсь за СЕНТИМЕНТ/ЧУВСТВО