flamencist: переводы

Richard Bach - Messiah's Handbook: Reminders for the Advanced Soul / Ричард Бах - Карманный справочник мессии, или Записки для высокой души

→You wait a lifetime to meet Someone who understands you, accepts you as you are. At the end, you find that Someone, all allong, has been you.
0 Всю жизнь вы надеетесь повстречать Кого-то, кто бы понял вас, принял вас таким, какой вы есть. Под конец вы понимаете, что этот Кто-то - вы сами.
→There aren't just a few of you scattered through the land who are creatures of light and everyone else is a lump of clay. You're all light-beings.
0 Не может быть так, что единицы из вас, рассеянные по миру - создания света, а все прочие - комья грязи. Все вы - светящиеся существа.
→Life tells you nothing, it shows you everything.
0 Жизнь ничего вам не говорит - она всё вам показывает.
→Before you'll change, something important must be at risk.
1 Чтобы измениться, вы должны поставить на карту нечто важное.
→Everybody came here with a Design-O-Life Personal Future Construction Kit. Not everybody remembers where they put it.
1 Мы все пришли на этот свет с набором "Конструктор жизни: сотвори своё персональное будущее". Но не все помнят, куда его положили.
→Why do you think you're odd and different, a lonely outsider, when all that's happened is you haven't found your family?
0 Отчего вы считаете себя не таким как все, другим, одиноким отщепенцем, если всё, что есть в вас странного на данный момент - всего лишь то, что вы не построили семьи?
→Your character grows from following your highest sense of right, from trusting ideals without being sure they'll work.
0 Ваш характер воспитывается следованием вашему высшему чувству правильного, верой в идеалы без уверенности в том, что они сработают.
→There is no such thing as a problem without a gift for you in its hands. You seek problems because you need their gifts.
0 Не бывает так, что трудности приходят без подарка в своих руках. Вы сами ищете трудности, потому что нуждаетесь в их подарках.
→Don't believe what your eyes are telling you. All they show is limitation. Look with your understanding, find out what you already know, and you'll see the way to fly.
0 Не верьте глазам своим. Все, что они показывают - это ограничение. Вглядитесь своим постижением, откройте для себя то, то уже знаете, и вам откроется путь в небо.
→Imagine the universe is beautiful and just and perfect. Then be sure of one thing:
The Is has imagined it quite a bit better than you have.
0 Представьте, что вселенная красива, справедлива и совершенна. После этого можно быть уверенным в одном:
Абсолют представил её себе чуточку лучше, чем это сделали вы.
→Listen to your answers even when they're mad, so long as they're your highest truth.
0 Слушайте ответы, исходящие изнутри вас, даже если они безумны, поскольку они - ваша высшая истина.
→You have the power to do anything you wish except these two:
You cannot create reality.
You cannot destroy it.
0 Вы наделёны силой делать всё, что вам вздумается, кроме этих двух вещей:
Вы не можете создать реальность.
Вы не можете разрушить её.
→When will you learn to expect what you can't imagine will happen?
0 Когда уже вы научитесь ожиданию событий, которые, по вашему разумению, просто не могут произойти?
→Live never to be ashamed if anything you do or say is published around the world - even if what is published is not true.
0 Не тревожьтесь в жизни о том, что обо всех ваших словах и поступках раструбят в газетах по всему миру - даже если это окажется клеветой.
→There are no mistakes. The events you bring upon yourself, no matter how unpleasant, and necessary in order to learn what you need to learn.
Whatever step you take, it's necessary to reach the place you've chosen to go.
0 Не бывает ошибок. Всё происходящее ты привносишь в свою жизнь сам, вне зависимости от того, насколько оно противно тебе, или необходимо для того, чтобы научиться тому, чему ты должен научиться.
Какой бы шаг тобой ни предпринимался, необходимо достичь места, которое было избрано конечной точкой пути.
→You teach best what you most need to learn.
0 Лучше всего вы учите тому, что нуждается в изучении вами более остального.
→You are all Free. To do. Whatever. You want. To do.
0 Вы все Можете. Делать. Всё. Что захотите. Делать.
→The individual is always the exception. "Everybody can't ...", but anybody can.
0 Каждый отдельно взятый человек - это всегда исключение. "У всех не получится ...", но у кого-нибудь выйдет.
→In order to live free and happily, you must sacrifice boredom. It is not always an easy sacrifice.
0 Чтобы зажить счастливо и свободно, вы должны положить на алтарь вашу скуку. Это не всегда лёгкая жертва.
→The smallest turn today will take you to a dramatically different tomorrow.
0 Незначительное изменение сегодня приведёт вас к невообразимым переменам завтра.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2010 г. (6090 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1619 версий перевода с общим рейтингом 177
524 комментария
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать flamencist личное сообщение