flamencist: переводы

Out Of This World (By Graham Swift) / Не от мира сего (Грэм Свифт)

→'Okay, relax, Sophie.

0 -

— Хорошо, Софи, успокойся.

→'Okay, relax, Sophie.

0 -

— Хорошо, расслабься, Софи.

→What is this, a fucking inquisition?'

0 Это что, гребаный чертов допрос?

→'He'd say,

0 -

— Он бы ответил:

→Supposing I did ask him, what would he say?'

0 -

— Предположим, я спросил его, что бы он ответил?

→'Do you say "fuck" a lot at home, with Joe and the boys?

0 -

— И часто ты говоришь "пошел ты" дома, при разговоре с Джо и мальчиками?

→'Do you say "fuck" a lot at home, with Joe and the boys?

0 -

— Ты часто говоришь "пошел ты" дома, в разговоре с Джо и мальчиками?

→'Fuck.'

0 -

— Пошел ты.

→'What do you mean, "not to blame"?'

0 -

— Что ты имеешь в виду под словами "вины не было"?

→'What do you mean, "not to blame"?'

0 -

— Что ты имеешь в виду под словами "вины не было"?

→'You think it should have been your father who died somehow, not your grandfather?'

0 -

— Ты хочешь сказать, что умереть должен был твой отец, а не твой дед?

→'Like I say, ask him.'

0 -

— Как я уже сказала, спроси об этом его самого.

→'You think it should have been your father who died somehow, not your grandfather?'

0 -

— Ты хочешь сказать, что умереть должен был отец, а не дед?

→'What then?'

0 -

— Тогда каким случаем?

→'What then?'

0 -

— Тогда каким же?

→'I mean it wasn't a case of blame.'

0 -

— Я имею в виду, что это не было тем случаем, когда можно винить.

→'Like I say, ask him.'

0 -

— Я же говорю - спроси его самого.

→'What then?'

0 -

— Тогда каким?

→'I mean it wasn't a case of blame.'

0 -

— Я имею в виду, что это не было тем случаем, когда можно обвинять.

→'What do you mean, "not to blame"?'

0 -

— Что ты имеешь в виду, говоря: "вины не было"?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 февраля 2010 г. (6089 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1619 версий перевода с общим рейтингом 177
524 комментария
Карма: 13 (оценок: 13)