lovermann: комментарии
22 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 июня 2008 г. (6700 дней) по приглашению Dogcat
- Деятельность:
-
1570 версий перевода
с общим рейтингом 10
74 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Мне кажется, что тут двойной смысл появляется. Лучше бы было «быть поражёнными» или что-то такое.
опечатка (форматирование) в оригинале: binary Search
тут нужно множественное число
Я думаю, тут скорее императив. По-русски заголовок «Сказать ... » звучит несколько необычно.
Спасибо! Вот, у меня галюны, так галюны...
не хватает кавычек у названий
исправил!
исправил!
Спасибо, исправил.
Непонятные моменты надо оставлять. А то, получается, переводишь, и сам не понимаешь, чего написал :)
Думаю, этот дословный перевод как-то без смысла. Возможно, речь идёт о шлепке по лбу.
«Быстрые стрелы»
некогда – слитно
кавычки
кавычки
кавычки
мне кажется, лучше бы было «хорошо разбирался»
Пункты 74 и 74 -- это одно предложение. Там связующее звено: S.K. Druhá strana. Что такое S.К -- я не знаю. Может, это sběratelský klub, типа, клуб сборщиков (мячей).
Слухай, надо как-то блог завести, или обсуждения. А то у нас то Краснявчик, то Краснячок.. :)) Дворцы это тоже. Ведь в тексте во множественном числе, а мы то в единственном, то во множественном. Заведи блог -- а то у меня ошибка 404 открывается всё время. Если чего, контакт на меня: dmitriy.lovermann@lingvisto.org
«Чёрные всадники», наверное, по примеру «Быстрых стрел» нужно в кавычки заключать. Название всё-таки.