lovermann: комментарии

Интересно, это откуда такое вывод (связь с ябедой)?

Ну, нет. Возьми, к примеру, Димка. Димкой, Димку -- что, тоже женское? :))

По-русски будет просто «остынь», но я не могу подобрать какое-то действие, которое с этими словами можно связать.. Хотя, я не уверен, что про холодный обклад и плацу -- это одно и то же. Конечно, если чех так и объяснил, то да.

Я лично перевожу литературно, а не дословно. По поводу натягивания кепки -- я специально полез в гугл и пробовал искать, какое выражение употребляется чаще, ибо сам я по жизни его, наверное, и не употреблял никогда :)) Не знаю, насколько правильный подход к переводу я выбрал, может, у кого-то есть пожелания, -- высказывайтесь!

Да тупо пусть читают блог :)

Да, кстати, у меня ещё одно предложение: все новенькие, кто хочет тоже переводить, -- им нужно обязательно прочитать хотя бы последнюю главу перед текстом, где они хотят переводить. Ну, что бы войти в контекст. А автору перевода нужно в самом начале (первая блоговая запись, например) написать имена персонажей, переведённе на русский, и названия населённых пунктов, чтобы во всём тексте было одинаково.

Ну, пиши им в поддержку.

Ещё хотел бы ввести одно правило: чем писать комментарии к переводу с просьбой исправить, какую-то неточность или даже опечатку, наверное, быстрее написать свой перевод, потому что я здесь не нашёл функции, как посмотреть комментарии к своим переводам. наверное, нужно написать разработчикам. Иначе остаётся тупо просматривать все переводы в поисках небольшой иконки, которую очень просто незаметить.

По-моему, всё починили.