lovermann: переводы
Záhada hlavolamu / Тайна головоломки
→"Snad si nemyslíš, že to úžasné tajemství, které jste mně vyjevili, bych zde někomu prozradil?
0 "Не думаешь ли ты, что эту тайну, которую вы мне рассказали, я бы кому-то рассказал?
→Losna se jen krátce zasmál.
0 Лосна лишь немного хихикнул.
→Nebylo možné si to zapamatovat hned napoprvé!
0 Запомнить это с первого раза было невозможно!
→"Teď se ale dohovořme, kdy a kde nám předáš hlavolam, abychom i my zkusili ježka z klece vyjmout?"
0 "Но теперь давай договоримся, когда и где ты передашь нам головоломку, чтобы мы тоже попробовали вытащить ёжика из клетки"?
→Také to, že Losna neukáže Vontské radě, jak dostává ježka z klece ven ani nedá vyjmutého ježka někomu do ruky k prohlídce, bylo velmi moudré.
0 Очень мудрым было и то, что Лосна не покажет Вонтскому совету, как он достаёт ёжика из клетки, и то, что он не даст ёжика никому в руки после того, как он достанет его.
→A je tedy od Mirka velmi prozíravé, že si zabezpečuje Losnovým příslibem, aby při boji o Velké Vontství, až bude předvádět ten úžasný objev - vyndání ježka z klece - vyndal jej jen jednou a druhé vyjmutí přenechal Rychlým šípům.
0 И от Мирека это был очень предусмотрительный шаг, заручиться обещанием Лосны, чтобы во время боя за Великий Вонт, когда он будет показывать это удивительное открытие - как достать ёжика из клетки - вынуть его всего один раз, а последующие доставания оставить Быстрым стрелам.
→"Udivili jste mě dnes už tolikrát, že teď mě už od vás nepřekvapí nic, ani tahle nevysvětlitelná žádost.
0 "Сегодня вы изумили меня уже столько раз, что сейчас вы меня вряд ли чем-то удивите, даже этой необъяснимой просьбой.
→"Přistupuju tedy na vaši podmínku," pronesl odevzdaně Losna.
0 "Тогда я иду на ваше условие", - преданно выговорил Лосна.
→Uměl ho zpaměti.
0 Он знал её наизусть.
→A teprve když Losna prohlášení podepsal, začal Jindra odříkávat návod, jak ježka z klece dostat.
0 И только тогда, когда Лосна подписался под заявлением, Индра начал декламировать инструкцию, как достать ёжика из клетки.
→A tak Losna ve svitu baterek musel napřed do Mirkova notesu napsat slavnostní prohlášení, že splní svůj slib.
0 А тем временем Лосна при свете фонариков сначала должен был в записной книге Мирека написать торжественное заявление, что выполнит своё обещание.
→Nešlo to však tak rychle, Mirek byl příliš opatrný.
0 Но быстро ничего не получалось, Мирек был слишком осторожен.
→Podivný zvuk se zase ozval.
0 Странный звук послышался снова.
→"Počkej, buď tiše!"
0 "Погоди, не шуми!"
→Zmlkli.
0 Они замолчали.
→A tak šlo kolování ještě rychleji, než bylo od Rychlých šípů vyměřeno.
0 И поэтому, обращение вестника было ещё более быстрым, чем рассчитывали "Быстре стрелы".
→Ale Druhostraníci, kteří se ke čtení TAMTAMU přihlásili, byli na něj tak nedočkaví, že si už napřed chodili k svému sousedovi na lince, od kterého jim měl přijít.
0 Обитатели Другой стороны так ждали нового выпуска "ТАМ-ТАМа", что уже предварительно ходили к своему соседу по линии, от которого должен был прийти вестник.
→Po deváté hodině večerní končila povinnost předat TAM-TAM ještě tentýž den dále, začínala zase až příští den od druhé hodiny odpolední.
0 После девяти вечера обязанность передавать "ТАМ-ТАМ" в тот же день прекращялась, а на следующий день с двух часов дня снова возобновлялась.
→Z těchto přihlášek -podle jejich bydlišť - bylo seřazeno pět linek, na kterých si zájemci TAM-TAM předávali jako štafetu, Nikdo neměl mít TAM-TAM u sebe déle než hodinu, To se zaznamenávalo na zadní straně, kde do okénka čtenář napsal, kdy TAM-TAM obdržel a předal.
0 На основании этих предварительных заявлений согласно месту жительства были заведены пять линий, по которым читатели "ТАМ-ТАМА" передавали вестник как эстафету, и никто не имел права держать у себя свежий номер дольше, чем один час, -- это было оговорено на последней странице, где читатель должен был написать своё имя и имя того, кому он "ТАМ-ТАМ" передал.
→Jeho vydání bylo předem oznámeno, a kdo měl zájem o jeho pročtení, přihlásil se napřed u Rychlých šípů a zaplatil deset haléřů.
0 Публикация нового номера объявлялась предварительно, и тот, кто хотел его прочитать, должен был записаться у "Быстрых стрел" и заплатить десять геллеров.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 июня 2008 г. (6701 день) по приглашению Dogcat
- Деятельность:
-
1570 версий перевода
с общим рейтингом 10
74 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)