dechicot: комментарии

Это из серии «не виноватая я, он сам пришёл». Но как перевести в понятные культурные коды этого Джона Траппера?

Captain «Trapper» John Francis Xavier McIntyre is a fictional character in Richard Hooker's M*A*S*H novels, as well as the film and the two TV series (M*A*S*H and Trapper John, M.D.) that followed them. The nickname was derived from him being caught having sex with a woman in the ladies' room on a train, when said woman announced «He trapped me!» (The blurb on the book's cover refers to «raping» a beauty queen on the Boston to Maine Express, but in the context of the story it appears she was a willing participant who was concerned to protect her reputation when caught in flagrante delicto.)

не совсем «узнал», а первым вступил в игру...

как вариант

Как примечание или поменять текст, чтобы было понятно?

Да, спасибо.

наоборот, недавно. там и далее по тексту это фигурирует

ок

Отлично:)

Я тут не совсем поняла. Насколько я знаю, lad – это обращение к мужчине (и в тех словарях, что у меня, так написано. Но почему тогда в следующем титре boy?

Может, написать 8500? Легче воспринимается, имхо. Пренебречь 34мя метрами.

Когда скажете, сэр.

Да, так лучше. «Существенное условие» больше подходит для договора:)

не очень

Есть и вариант «ЛАСИК»
http://excimer.ua/laser-correction/lasik

как вариант – побывали под ножом хирурга

что-то не очень тут мне нравится «партнер»

да

не «может» а «чтобы».
там дальше согласование с этим

Почему штата? Штат у них Иллинойс, а прокурор он в округе Кук.