dechicot: переводы

Mentalist / Менталист

→Oh, wait. You just made a face.

0 Вы сморщились, почему?

→Oh, wait. You just made a face.

1 Вы так скривились...

→Like I'm not a detective, too?

2 Я, между прочим, тоже детектив.

→There's no Grady Shipp, period.
There was a Grady Shipp once.

3 - Грэди Шиппа не существует, и точка.
- Был один Грэди Шипп.

→There appears to be an '08 Silverado
parked outside the house,

3 Там рядом с домом припаркован шевроле
Сильверадо 2008 года,

→Gonna pick it up right at the end...

1 На чем мы там остановились?

→You're too hyped up
to be out in the field.

3 Ты слишком перевозбужден
для работы вне офиса.

→This Blankfein character...
He looks good for it, right?

1 Этот парень, Блэнкфайн...
похоже, что это он, да?

→Oh, that's nonsense.

1 Чепуха какая.

→I'll call it in.

1 Я доложу об этом.

→Kristina would want
me to send her love.

3 Кристина хотела бы передать привет.

→the soup du jour and the lamb, medium,

1 суп дня и баранину, среднепрожаренную,

→"What immortal hand or eye"

0 "Чей бессмертный взор, любя,"

→"Could frame thy fearful symmetry?"

0 "Создал страшного тебя?"

→"In the forests of the night,"

0 "Ты горишь в ночных лесах".

→"burning bright..."

0 "жгучий страх".

→"Tiger, tiger,"

0 "Тигр, Тигр",

→"Could frame thy fearful symmetry?"

2 "Создал страшного тебя?"

→"What immortal hand or eye"

2 "Чей бессмертный взор, любя,"

→"In the forests of the night,"

3 "Ты горишь в ночных лесах".

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 февраля 2010 г. (6088 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 9338 версий перевода с общим рейтингом 642
1410 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)