dechicot: переводы
The Good Wife S01E21 / Хорошая Жена S01E21
→Identity theft is a multi-billion
dollar burr in the side of America.
dollar burr in the side of America.
0 Торговля фальшивыми документами - это пиявка
стоимостью в миллионы долларов на теле Америки.
стоимостью в миллионы долларов на теле Америки.
→as a citizen of the United States.
0 на гражданство Соединенных Штатов.
→Mrs. Verma should be
permanently inadmissible
permanently inadmissible
0 Миссис Верма должна быть
навсегда лишена права
навсегда лишена права
→Your Honor, these forms are confusing
and often filled out by rote.
and often filled out by rote.
0 Ваша честь, эти формы запутанны
и часто заполняются атоматически.
и часто заполняются атоматически.
→The application clearly States that making
a false claim is a serious federal offense.
a false claim is a serious federal offense.
0 В заявлении четко указано, что ложная информация -
это федеральное преступление.
это федеральное преступление.
→thus making a false claim of
citizenship, a federal offense.
citizenship, a federal offense.
0 тем самым соврав о гражданстве,
и совершив федеральное преступление.
и совершив федеральное преступление.
→It triggered a red flag warning to me.
0 И оказалось, что тут дело нечисто.
→Look, the sheriff ran
your I.D. last night, Amal.
your I.D. last night, Amal.
0 Слушай, шериф проверил
твои данные вчера вечером, Амал,
твои данные вчера вечером, Амал,
→It's required by the sheriff's department
0 Обязателен к установке,
распоряжение департамента шерифа,
распоряжение департамента шерифа,
→Do you know what an ohs clip is?
0 Вы знаете, что такое OHS зажим?
→An itty-bitty wire clip about this big.
0 Вот такусенький зажим на провода.
→None.
0 Ни одного.
→- I was skateboarding.
- No, he's here.
- No, he's here.
0 Я катался на скейте.
Нет, он здесь.
Нет, он здесь.
→This is Sergeant Thacker at HMD center.
0 Это сержант Такер из центра мониторинга.
→We're going to be good.
0 Все будет хорошо.
→We're good.
0 Между нами все хорошо.
→They traced the false
I. D.'s to that address.
I. D.'s to that address.
0 Они проследили фальшивые удостоверения
личности до этого адреса.
личности до этого адреса.
→Currently presiding
over cook county I.C.E.
over cook county I.C.E.
0 В настоящее время возглавляю
иммиграционную службу округа Кук.
иммиграционную службу округа Кук.
→The line gets fuzzy.
0 Грань размыта.
→I seem to be missing something.
0 Я чего-то не улавливаю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 февраля 2010 г. (6087 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9338 версий перевода
с общим рейтингом 642
1410 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)