Tyroesse: комментарии

Я, возможно, погорячилась, сказав, что переводчик «обязан что-то выяснять», но попытаться-то стоит. Есть словари, интернет, знакомые и т.д. Мы ведь здесь не говорим о словах, у которых миллион значений. Речь об устоявшихся названиях, таких как пресловутая «плавающая запятая» и прочие.
Другое дело, что мы переводим «чем быстрее, тем лучше», поскольку не для официальной какой-то озвучки, а чтобы просто можно было смотреть фильмы и сериалы, когда они выходят, а не через миллион лет.

Я, конечно не соглашусь по поводу, того, что всем известны «плавающая запятая» и «преобразования Фурье», разве что у переводчика помимо основного образования есть техническое, однако, то что переводчик просто обязан выяснить точный перевод неизвестных ему понятий – это несомненно.