alyashka: комментарии

IHOP — американская многонациональная сеть ресторанов-блинных, специализирующаяся на американских блюдах для завтрака

locker – это шкафчик, в этом контексте

Согласна.

Было бы не плохо, если бы был словарь. Как, например переводить название группы экстремистов!?

Это латынь

Не стала переводить фразу (she pronounced that to rhyme
with hang) потому что она имеет смысл только в английском тексте.

Повествование идет от лица девушки!

Повествование идет от лица девушки!!!

Zebrowski – Зебровски( фамилия полицейского, работающего с Анитой)

не вурдалаков, а гулей.

это дословный перевод, нодругой мне нравиться больше. Вам выбирать.

Не знаю как перевести оставшуюся часть отрывка. Кто может – помогите.

rush – спешка

suck his nipple – я знаю, что это переводится :« посасать его сосок.»Но уж очень плохо это воспринимается на слух!!!!

Geri – Не Гэри, А Джери (девушка, помогавшая ему бежать)

Этот монолог от имени Кэт.

You won’t kill me – ты не убьешь меня.

Cinnamon – Люди, подскажите как лучше писать ее имя (дословно переводить или нет)????????

Spade wasn’t all bark and no bite
Спейд не мог только лаять и не кусаться.

Менни Пенни – героиня английской сказки, сдежавшая из дому, чтобы сообщить царю, что небо падает.