Betelgeuse_990: комментарии

вольно.... надо бы сленговый эквивалент здесь

Thanks, certainly, it sounds much more convenient.:) I am afraid, I've lost all my skills here for now, as I've been translating rather into English for past several years.

Перевод выполнен и полностью синхронизирован с целью просмотра фильма именно в оригинальной озвучке с субтитрами. Кроме того, он может быть полезен и в учебных целях практики английского при работе со специализированной лексикой финансовой и экономической направленности.

«Прямо во время службы...»

здесь «в 3 часа УТРА », по нашему «в 3 часа НОЧИ»

вольно...

...с помощью вот такой батареи.

К сожалению нет видео, но здесь, возможно, «Проволока в качестве проводника».

«Провод» с «проводником», как правило, в русском стараются не сочетать в одном предложении. :)

преуспевающим

по смыслу здесь «....заняты ТЕМ ЖЕ чем и их Британские коллеги»

...мог поразить любого, кто...

Принцип их действия аналогичен тому, который...

Спасибо за ссылку! :)

Перевожу научно-популярное кино ВВС, когда есть время.

фундаментальной

неизменна, не меняется.

здесь «rigid» в смысле «строго следовать».

«а given area» – думаю, что здесь это означает «в заданном районе», «в месте с заданными (определенными для робота) координатами».

Возможно, по смыслу как-то: «...будет оставаться неподвижным в заданной области».

У перевода, насколько мне известно, есть Координатор – он делает окончательную редактуру и выставляет статус готовности.

to establish / found a scholarship — учреждать стипендию

http://en.wikipedia.org/wiki/University_of_New_Mexico

§ 18. The Present Perfect Continuous falls within the time sphere of the present. Hence it is not used in narration where reference is made to past events. It is found in present-time contexts, i.e. conversations, newspaper and radio reports, lectures and letters.