Уважаемые, кто знает правила, используемые при переводе? Очень нужна помощь в переводе с русск на англ.
Могли бы вы помочь с переводом? или направьте к тому, кто сможет помочь.
мне нужно перевести 38 малюсеньких предложений с русского языка на английский. Но предложения не обычные.
Нужно использовать необходимые правила и, соответственно, к каждому переведенному предложению написать, какое же правило было использовано при переводе(Complex Object/Subject, Герундий, Условные предложения(какого типа, всего их три вроде) и пр.).
Вот ссылочка на картиночку с предложениями. http://nekaka.com/files/get/UDCZ3yyul1/28062011544.jpg
спасибо!
мне нужно перевести 38 малюсеньких предложений с русского языка на английский. Но предложения не обычные.
Нужно использовать необходимые правила и, соответственно, к каждому переведенному предложению написать, какое же правило было использовано при переводе(Complex Object/Subject, Герундий, Условные предложения(какого типа, всего их три вроде) и пр.).
Вот ссылочка на картиночку с предложениями. http://nekaka.com/files/get/UDCZ3yyul1/28062011544.jpg
спасибо!
Навскидку. Думаю, меня поправят если я где ошибся.
1. We are not used to being late.
2. You should have warned me about it beforehand.
3. It is a pity than medicine have not helped.
4. Apparently, he is behind the rest of his class. he has been sick for a long time.
5. If you have not fallen in love back then, you would not have quitted the university.
6. It is to be regretted that he have not accomplished his life goal.
7. They should not have worried about a trifles.
8. It is possible that all the problems have already been solved.
9. Who do you think is responsible for this project?
10. There is no point in scolding him, he would not listen anyway.
11. It turned out that they are professionals.
12. Do you happen to know where this movie is on?
13. They are said to have passed the custom examination and are boarding now.
14. He suggested that we should replace our equipment.
15. He must be playing tennis for five years now.
16. Can it really be true that prices have grown again?
17. It is highly unlikely that he have caught a cold again.
18. There is nothing like observing the world around you.
19. I am not disposed to unveil others' secrets.
20. When have you changed your mind about the business trip?
21. Is this concert worth visiting in your opinion?
22. He might be parking now.
23. We should not have reminded him about it.
24. He must be registering his luggage right now.
25. It is a pity that the flight has been delayed.
26. If it were not for earthquake, they would have flown to New Zeland.
27. It is a pity that all seats are booked.
28. If he had taken advantage of the opportunity, he would have never regretted about it.
29. If he help me, i will be very grateful.
30. If you invite me to the movies, i will be very happy.
31. If you stand me a coffee, i will be pleased.
32. If he had not returned yesterday, we would be worried.
33. If you had bought a car yesterday, you would be able to drive my home now.
34. If the flight had been cancelled yesterday, i would not drive anywhere.
35. If it were not for rainy weather, we would have gone to the lake.
36. If he had not read that much when he was a kid, he would not be an educated man now.
37. If our card have not been blocked today, we could have lost our savings.
38. If you had not called me yesterday, i would not have known about it.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо огромнейшее!!!
А могли бы вы ещё указать какие правила были использованы?
Чтобы запутать (наверное, надо было обычную тему оформлять).
1.We are not used to being late.
2.You should have warned (или notified) me about that in advance.
3.It's a pity the medicine didn't help.
4.He must be behind the rest of his group. He's been ill for a long time.
5.If you did not fall in love then, you wouldn't have dropped the institute.
6.It's a pity he hasn't achieved his goal in life.
7.They shouldn't have worried for nothing.
8.The problems might have been already solved.
9.Who do you think is in charge of this project?
10.It's useless to critisize him, he won't obey anyway.
11.They appeared to be profi's (или professionals).
12.Do you know by chance, where is this film being shown?
13. They are said to have passed the customs check and be getting into the plane now.
14.He suggested us to replace the equipment. (если мягко потребовал: He suggested that we replace the equipment.)
15.He must have been playing tennis for 5 years.
16.Have the prices really risen? (если дело прошлое: Did the prices really rise?)
17.He can't have caught cold again.
18.There's nothing better than watching the world around you.
19.I am not disposed to give out somebody else's secrets.
20.When did you change your mind about going on your business trip?
21.What do you think, is this concert worth going to?
22.He might be parking his car now.
23.You shouldn't have reminded him about that.
24.He must be registering his luggage now.
25.It's a pity the departure (flight) was postponed.
26.If it weren't for the earthquake, they would fly to New Zealand.
27.Unfortunately, no tickets (left).
28.If he took that chance, he would never regret (about it).
29.I'd be grateful if he would (или could) help me now.
30.I'd be happy if you would invite me to the cinema now.
31.If you could (или would) offer a cup of coffee to me, I'd be satisfied.
32.If he didn't come yesterday, we'd worry.
33.If a new car were bought yesterday, you would be able to drive me home.
34.If they cancelled the flight yesterday, I wouldn't go anywhere.
35.If it wasn't raining, we'd go to the lake now.
36.If he didn't read so much in his childhood, he wouldn't be such an erudite now.
37.If your credit card weren't suspended today, you might lose all your savings.
.38If you didn't call me yesterday, I wouldn't get to know the news.
скрытые комментарии (8 шт.)
Спасибо огромнейшее!
А могли бы вы ещё указать какие правила были использованы?
Хороший вопрос, проверю и себя по правилам. Я тогда попытался перевести по интуиции, сейчас уже вижу кое-какие ошибки. Начну с предложения 5, мы оба в нем ошиблись.
Conditional Sentence Type 3 (условно-подчиненное предложение 3-го типа: условие не может быть выполнено из-за того, что относится к прошлому). Схема: if + Past Perfect, Conditional II (= would + have + Past Participle)
Пример, прилагавшийся к правилу: If I had found her address, I would have sent her an invitation.
Отсюда, правильнее вот так:
(5.Если бы вы не влюбились тогда, вы бы не бросили институт.)
5. If you had not fallen in love then, you wouldn't have dropped the institute.
Еще буду проверять предложения с 28 до конца (с остальными вроде благополучно).
В английском не называют высшую школу институтом. Также её нельзя бросить, а можно «выпасть из». Идиома звучит как «drop out of college» или «drop out of school»
*как правило не называют, только в редких случаях как имя собственное. Напр. MIT, New York Fashion Institute.
Прошу прощения, в номере 7, наверное: «They shouldn't have worried for anything?»
В задании «из-за пустяков», «for anything» скорее означает «слишком волноваться».
Согласна. Всё же, как мне кажется, ваш вариант с «...have worried about trifles» грамматически более безупречен («shouldn't... и ... nоthing» для «неносителя языка» немного странно рядом смотрятся. :))
Припоминаю правила про двойное отрицание, но «for nothing» используется как единая конструкция, идиома.
for nothing 1) зря, без пользы 2) даром 3) из-за пустяка
Разбор полета мыслей за №№ 28-38.
28.Если бы он воспользовался этой возможностью, он бы никогда не пожалел об этом.
Приведенный мной ранее вариант (If he took that chance, he would never regret about it) годится в случае, если речь идет о еще не упущенной возможности (русская фраза это допускает), тогда это 2 тип. Если по контексту возможность упущена, то это 3 тип of Conditional Sentence, и переводить следует иначе. Время для условного оборота (IF Clause) должно быть обязательно Past Perfect, а для основной части (Main Clause) оно зависти от того, относится ли условие к прошлому (он уже пожалел) или к настоящему/будущему (возможно, он пожалеет об упущенном), и соответственно, еще два варианта:
a) If he had taken that chance, he would have never regreted about it. (аналогично перевел коллега) – Conditional Sentence, type 3, условие невозможно выполнить + оно относится к событию в прошлом (уже пожалел)
b) If he had taken that chance, he would never regret about it. Conditional Sentence, type 3, условие невозможно выполнить, но подчиненное ему событие относится к настоящему (он сейчас жалеет или еще пожалеет когда-нибудь)
№№ 29-31
Здесь нет ошибки, хотя это и не вписывается в базовые правила для Conditional Sentences 1-3 (в некоторых источниках указывают на 5 типов, из которых один называют «нулевым», а еще один, пятый – «смешанным»). Это (if ...would в условной части) очень распространенная форма выражения просьбы http://www.efl.ru/forum/threads/24260/#m240531 (встречалось это и в англоязычном форуме).
Варианты коллеги Xu4kok для 29-31 тоже вполне возможны (в 29-м пропущена 's' в 'helps'), они вписываются в Conditional Sentence, type 1.
Сами правила можно посмотреть здесь:
http://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/conditional-sentences
http://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/conditional-sentences/exceptions
32-34 и 36-38 у меня было неправильно. Во всех этих случаях в условной части должно быть Past Perfect (Conditional Sentence, type 3):
http://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/conditional-sentences/exceptions
32.If he hadn't come yesterday, we'd worry (now). – условие отн. к действию в настоящем
33.If a new car had been bought yesterday, you would be able to drive me home (now). – условие отн. к действию в настоящем
34.If they had cancelled the flight yesterday, I wouldn't have gone/flown anywhere. – условие отн. к действию в прошлом
36.If he hadn't read so much in his childhood, he wouldn't be such an erudite now. – условие отн. к действию в настоящем
37.If your credit card hadn't been suspended today, you could have lost all your savings. – условие отн. к действию в прошлом
38.If you hadn't called me yesterday, I wouldn't get to know the news.- условие отн. к действию в настоящем/будущем (и до сих пор бы не знала)
Проверяем дальше: №35
35.Если бы не дождливая погода, мы пошли бы на озеро сейчас.
35.If it wasn't raining, we'd go to the lake now.
Думаю, здесь правильно, поскольку это вписывается в тип 2 (физически возможно, но маловероятно, а условие относится к действию в настоящем или будущем). Схема: if + Simple Past, Conditional I (= would + Infinitive)
Аналогичный пример из правила:
If I had a lot of money, I would travel around the world. Очень похоже – и дождь вряд ли прямо сейчас закончится, и нежданное наследство вряд ли свалится.
Вот такие они коварные, Conditional Sentences. Может, еще кто чего усмотрит.
скрытые комментарии (3 шт.)
Alex_ander, спасибо за разбор и ссылки.
Не могли бы вы указать на ошибки помимо предложений 5 и 29?
Да разве что, по мелочи что-то встречается и по стилю есть удаления от оригинала. С грамматикой таких обломов, как у меня с 3-м типом условности, не видно.
3. Опечатка с 'than' вместо 'that' и 'have' вместо 'has'.
7. 'a trifles' – артикль вроде, лишний
13. Нестыковка времен: в первой части '...to have passed' – правильно, а '...are boarding' – нет (нужно 'to be boarding'), поскольку это относится к тому же 'are said' – по смыслу здесь нельзя трактовать посадку в самолет как независимое утверждение (все известно только с чьих-то слов).
15.Здесь более естественно Present Perfect Continious (он уже был в этом состоянии игры столько-то, в текущий момент он, скорее всего, этим и не занимается).
20.Когда указывается на время (здесь вопрос «когда») или речь о действии в прошлом, лучше Past Indefinite (when did you change...). Past Perfect обычно акцентирует совершившийся факт безотносительно времени (во всяком случае, меня учили так).
21. Опечатка 'we' вместо 'you'.
29. Опечатка (helpS)
37. 'HaD not been blocked'
Менее существенные, стилистические особенности (субъективно).
4.Apparently (очевидно) – более категоричное утверждение, чем русское «должно быть» (или must be) – весьма вероятно, но требует проверки.
6.'It is to be regretted' – слишком сильное (почти дипломатическое) выражение («достойно сожаления», «остается только сожалеть») для обычного «жаль», встречается чаще у политиков.
11.По форме отличается от русского варианта, где подлежащее «они» (they appeared to be – точнее).
14.'Suggested' в сочетании с 'should' выглядит противоречиво (предложил, что мы обязаны), 'said that we should' было бы нормально. Поскольку он все-таки «предложил» (из русского неясно, то ли, что Он заменит, то ли ему заменить – пусть второе), то например, 'that we replace' – такая конструкция часто встречается в технических текстах:
http://www.partywalladvice.com/2010/04/17/our-neighbours-surveyor-is-demanding-that-we-replace-their-weak-roof/
16.В обратном переводе получается сложнее оригинала «разве может такое быть, чтобы», и можно короче (have the prices really risen again).
17.Тоже можно короче и точнее (he can't have caught...).
Больше не к чему придраться, в отд. предложениях возможны только альтернативы:
26.Возможный вариант (соответствует «они бы уже улетели»), но если в русском в-те имелось в виду настоящее («они бы сейчас сели да полетели»), то было бы 'they would fly'.
35. Аналогично 26, если время не ушло безвозвратно, возможен вариант 'would go'.
30-31.Как вариант, возможна вежливая просьба (if...would,...I would)
Спасибо, очень интересные замечания.
Какой, однако, интересный способ сделать домашнее задание по английскому.
скрытые комментарии (1 шт.)
это не домашнее задание)
смахивает на контрольную 1-2 курса в инсте.