Betelgeuse_990: переводы

BBC: To Infinity and Beyond (2010) / В бесконечность и далее

→<b>BBC Horizon: To Infinity end Beyond / В бесконечность и далее</b>
русские субтитры <b>TrueTransLate.tv</b>
0 <b>BBC Horizon: To Infinity end Beyond /
В бесконечность и далее</b>
русские субтитры <b>TrueTransLate.tv</b>
→We used to think
that inflation only gave us one big
bang and one infinite space, but now
1 Мы всегда считали, что инфляционная модель предполагала существование
лишь одного большого взрыва и только одного бескрайнего космоса, но сейчас
→Cantor's breakthrough
came at a price.
0 Кантору пришлось дорого заплатить
за свое открытие.
→the distance from any one to
it's nearest copy would be about
the size of this square.
0 расстояние от любой из них до её ближайшей копии будет сопоставимо с размерами этого квадрата.
→depends a little bit on how
good you life is right now,
but there really out there.
1 лишь в малой степени зависит от того,
насколько хорошо вы живете в текущий момент, ведь на самом деле это происходит там.
→Everything from the
telephone directory to the
latest celebrity autobiography.
1 Всё - от телефонного справочника и до
автобиографии самой последней
знаменитости.
→to be able to carry on typing, but
that's all, just typing at random.
1 но они все же способны "печатать",
правда стуча по клавишам лишь
в случайном порядке.
→And so this leads some people
to the conclusion that the
universe has to be infinite.
1 Так что, это приводит некоторых людей к
выводу, что вселенная должна быть бесконечной.
→And the truth is, even those who
would rather infinity didn't exist,
use it in their equations everyday.
1 И правда в том, что даже те,
для кого бесконечность скорее не существовала, ежедневно используют её в своих уравнениях.
→It was only later that mathematicians
accepted and welcomed his theories
into the body of mathematics.
1 И лишь позднее математики приняли
его теории, сделав их частью математики.
→is that it has some paradoxical
properties and very basic questions
about infinity that we can't answer.
1 что она обладает рядом
парадоксальных свойств,
и у нас нет ответов на весьма
простые вопросы о бесконечности.
→But you see one of the
problems with infinity
1 Как видите, одна из проблем,
бесконечности в том,
→It's not a real place.
You can't actually go there,
except in your imagination.
1 Этого места в действительности не существует.
И на самом деле попасть туда нельзя, кроме как
только лишь с помощью вашего воображения.
→The number of occupied rooms would
be infinity minus infinity,
but it would be zero.
1 Количество занимаемых комнат равнялось бы
бесконечности минус бесконечность и было бы равным нулю.
→Infinity is just out there.
0 Бесконечность поистине где-то там.
→strange properties by imagining
arriving at a hotel
with infinite rooms.
1 свойств бесконечности,
с помощью задачи о прибытии в отель,
с бесконечным числом комнат.
→Around 100 years ago,
one mathematician tried to explain
some of infinity's
1 Примерно сто лет назад,
один математик попытался объяснить
некоторые из странных
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2010 г. (6080 дней)
Деятельность:
12295 версий перевода с общим рейтингом 4684
5353 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать Betelgeuse_990 личное сообщение