186 комментариев

Вроде яблок?

честно говоря, здесь от меня ускользает, к чему относится «one». Похоже, что к строю человечков, но звучит как-то странно.

вот тут-то как раз всё чётко, «ham radio» – любительская радиостанция.

Надо послушать, может, пропуск опять.

Значение слово «eye» №5а) по словарю Лингво

ну это типа как «Геральд Трибьюн»

предлагаю «было опубликовано множество». А то получится, что художники и дезайнеры его опубликовали.

«получить» и «просто» поменяны местами.

Вот ты задрал-то со своей рекурсией. Мандельброт зря слово придумывал?

warp применительно к текстилю – основа ткани.

Я думаю, здесь надо написать «позвала на помощь».

Думаю, здесь можно выдать аудитории небольшой кредит доверия :)

О шорах обычно говорят, что они «упали».

Тут как бы шутка с его стороны, «фактически» звучит суховато.

Вот это они маху дали, конечно. Уравнение-то одно и то же...

Я думаю, «соотнесение» здесь может смутить незрелые умы. Кроме того, в оригинале более просторечиво.

Например, «feeder» у принтера – это вовсе не «кормильщик».

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 июня 2008 г. (6702 дня)
Деятельность:
958 версий перевода с общим рейтингом 228
196 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать ksotar личное сообщение