1radish: комментарии

я хотела шутку про сэндвич передать, отсюда лишнее слово. но дело твоё, ты создатель перевода )

это аллюзия на то, что парень, как и сэндвич, исчез(нет).
The McRib is <..> sandwich periodically sold by McDonald's. то есть он появляется и исчезает из меню.

не знаю, в моём понимании game это детская игра.
но раз существует целое выражение, то соглашусь. the more you know!

насчёт «ток» согласна.
ладно )

потому что необоснованно )

это предположение о будущем. буквально «хорошо, что его в будущем (когда всё выяснится) больше не стали (прошлое) продавать». это жуть, поэтому я вырулила за счёт «ты БУДЕШЬ рада»

а, поняла

ранее Макс говорит «play-jail», типа игра, тренировка, а не настоящая тюрьма.

но тут имеется в виду «изобразить веселье» наоборот. может, так и написать: «изобрази весёлое лицо»?

почему в покер?

напиши в правилах перевода, что подобные названия будем переводить.
потому что я рассудила, что это шоу у нас неизвестно, и прописала оригиналом. тем более что обычно так и делают

зачем кастрировать шутку? если это есть в сценарии, и люди смотрят, значит, должны понять.

«that one time» – однажды, в тот раз. не «единственный»

я думаю, «они всё ещё в ауте», но тогда игра слов теряется

Зачем к таким мелочам придираться?

а как же игра слов?

«пи-пи», серьёзно?)

:DD и то верно

да будет так ) хоть это очень многосложно

«для геев» это «создано КОНКРЕТНО для геев» )) я согласна, что звучит confusing, но иначе совсем некрасиво. ну или предложите свой вариант