madde: переводы

Gossip Girl - 3 сезон

→At least you'll be together on the other side.
−1 Наконец, с другой стороны, вы будете вместе.
→- that I didn't know what to say. - Are you saying you felt sorry for me?
0 я не знала что сказать.
-Ты говоришь, что пожалела меня?
→And I was gonna tell you, but then you liked mine so much,
0 И я собиралась тебе рассказать, но когда тебе так понравилось мое,
→- That's not what I meant. - Well, good. As long as we're being honest,
0 -Я не это имела ввиду.
-Хорошо, так как мы должны быть честными,
→'Cause the one in your bag is pretty marked up.
0 Потому что та, что в твоей сумке уже довольно помечена.
→Ooh. You might want to call Rufus and say your good-byes.
0 Оо. Может быть ты хочешь позвонить Руфусу чтобы попрощаться.
→all weapons cause injury.
0 любые средства хороши
→In matters of love and war,
0 И в любви, и на войне
→The question is,
0 Вопрос в том,
→I need Jack Bass escorted from my penthouse immediately.
0 Мне нужно чтобы Джека Басса немедленно выпроводили из моего пентхауса.
→Can I kiss you before I kill you?
0 Могу я поцеловать тебя прежде чем убью?
→You're such a good guy, Nate Archibald.
0 Ты такой хороший парень, Нейт Арчибальд.
→Something wrong?
0 Что-то не так?
→Thank you.
0 Спасибо.
→- I am engaged. - Oh!
−1 -Я помолвлена!
-Ого!
→At least now I die with happiness.
0 В конце концов, я умру счастливой.
→And every day you make me feel like king.
0 И каждый день с тобой я чувствую себя королем.
→I knew you were princess.
0 я знал что ты принцесса.
→Why would somebody kill you? Antiroyalists from Russia?
−1 Зачем кому-то тебя убивать? Террористам из России?
→Will you...
0 Ты...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 марта 2010 г. (6068 дней)
Деятельность:
1175 версий перевода с общим рейтингом 147
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать madde личное сообщение