firecat: переводы

→The Shavepate was accompanied by two of his Brazen Beasts. One wore a hawk mask, the other the likeness of a jackal. Only their eyes could be seen behind the brass. “Your Radiance, Hizdahr was seen to enter the pyramid of Zhak last evening. He did not depart until well after dark.”

→“Perhaps you understand, then.” Wyman Manderly lurched ponderously to his feet. “I have been building warships for more than a year. Some you saw, but there are as many more hidden up the White Knife. Even with the losses I have suffered, I still command more heavy horse than any other lord north of the Neck. My walls are strong, and my vaults are full of silver. Oldcastle and Widow’s Watch will take their lead from me. My bannermen include a dozen petty lords and a hundred landed knights. I can deliver King Stannis the allegiance of all the lands east of the White Knife, from Widow’s Watch and Ramsgate to the Sheepshead Hills and the headwaters of the Broken Branch. All this I pledge to do if you will meet my price.”

→“Some do, my lord. On the day their guest departs.”

→mount well enough to win some small acclaim in the lists, but those days are done. My body has become a prison more dire than the Wolf’s Den. Even so, I must go to Winterfell. Roose Bolton wants me on my knees, and beneath the velvet courtesy he shows the iron mail. I shall go by barge and litter, attended by a hundred knights and my good friends from the Twins. The Freys came here by sea. They have no horses with them, so I shall present each of them with a palfrey as a guest gift. Do hosts still give guest gifts in the south?”

→He had hoped to hear Lord Wyman say, And now I shall declare for King Stannis, but instead the fat man smiled an odd, twinkling smile and said, “And now I have a wedding to attend. I am too fat to sit a horse, as any man with eyes can plainly see. As a boy I loved to ride, and as a young man I handled a

→“And now, my lord?” asked Davos.

→The Lord of White Harbor leaned forward. “The Freys are no better. They speak of wargs and skinchangers and assert that it was Robb Stark who slew my Wendel. The arrogance of it! They do not expect the north to believe their lies, not truly, but they think we must pretend to believe or die. Roose Bolton lies about his part in the Red Wedding, and his bastard lies about the fall of Winterfell. And yet so long as they held Wylis I had no choice but to eat all this excrement and praise the taste.”

→“Was ever snow so black?” asked Lord Wyman. “Ramsay took Lord Hornwood’s lands by forcibly wedding his widow, then locked her in a tower and forgot her. It is said she ate her own fingers in her extremity ... and the Lannister notion of king’s justice is to reward her killer with Ned Stark’s little girl.”

→“The Boltons have always been as cruel as they were cunning, but this one seems a beast in human skin,” said Glover.

→Men and mounts alike were trotting by the time they reached the trees on the far side of the sodden field, where dead shoots of winter wheat rotted beneath the moon. Asha held her horsemen back as a rear guard, to keep the stragglers moving and see that no one was left behind. Tall soldier pines and gnarled old oaks closed in around them. Deepwood was aptly named. The trees were huge and dark, somehow threatening. Their limbs wove through one another and creaked with every breath of wind, and their higher branches scratched at the face of the moon. The sooner we are shut of here, the better I will like it, Asha thought. The trees hate us all, deep in their wooden hearts.

→So she went. To Ten Towers first, to bid farewell to her mother. “It may be a long while before I come again,” Asha warned her. Lady Alannys had not understood. “Where is Theon?” she asked. “Where is my baby boy?” Lady Gwynesse only wanted to know when Lord Rodrik would return. “I am seven years his elder. Ten Towers should be mine.”

→Asha had landed Black Wind on the far side of the island for just such an eventuality. Old Wyk was not large. She could be back aboard her ship before the sun came up, on her way to Harlaw before Euron realized she was missing. Yet she hesitated until her uncle said, “Do it for the love you bear me, child. Do not make me watch you die.”

→“... you will die outcast, with every hand against you. When you put your name before the captains you submitted yourself to their judgment. You cannot go against that judgment now. Only once has the choice of a kingsmoot been overthrown. Read Haereg.”

→“If I stand with my other uncles ...”

→“Don’t be a fool. Euron shows the world his smiling eye tonight, but come the morrow ... Asha, you are Balon’s daughter, and your claim is stronger than his own. So long as you draw breath you remain a danger to him. If you stay, you will be killed or wed to the Red Oarsman. I don’t know which would be worse. Go. You will not have another chance.”

→Only Rodrik the Reader would talk of some old book whilst their lives were balanced on a sword’s edge. “If you are staying, so am I,” she told him stubbornly.

→“My sweet lady,” he murmured after, in a voice still thick with sleep. “My sweet queen.”

→That night they’d spent devouring peaches and each other, and by the time daylight returned Asha was sated and sticky and as happy as she’d ever been. Was that six years ago, or seven? Summer was a fading memory, and it had been three years since Asha last enjoyed a peach. She still enjoyed Qarl, though. The captains and the kings might not have wanted her, but he did.

→Between Deepwood and Dagmer lay long leagues, rugged hills, thick woods, wild rivers, and more northmen than she cared to contemplate. Asha had four longships and not quite two hundred men ... including Tristifer Botley, who could not be relied on. For all his talk of love, she could not imagine Tris rushing off to Torrhen’s Square to die with Dagmer Cleftjaw.

→“Aye,” said Dagon Greyjoy, a cousin still more distant. Dagon the Drunkard, men called him, but drunk or sober he loved to fight. “Why should the Cleftjaw have all the glory for himself?”