memento: переводы
Max Allan Collins - Dark Angel 2: Skin Game / Макс Аллан Коллинс - Тёмный Ангел 2: Игры с кожей
→„Ach nichts“, meinte sie.
0 "А, не обращай внимания", - сказала она.
→Joshua sah sie mit großen Augen an. „Wohinter, Max?“
0 Джошуа посмотрел на нее огромными глазами."Куда, Макс?"
→Nun musste sie grinsen. „Ganz schön clever. Niemand wird jemals dahinter steigen!“
0 Теперь она не смогла сдержать улыбку: "Очень разумно. Никто не будет туда лезть!".
→„Nein.“ Er schüttelte den Kopf. „Eine Art Briefkastenfirma. Sie heißt Sowley Opticals.“
0 "Нет." - он покачал головой. - "Такая себе фирма - почтовый ящик. Называется Соули Оптикалс".
→Logans Hand steckte in einem weißen OP-Handschuh, ihre eigene in einem schwarzen Handschuh aus Leder. Max fühlte, dass der Mann, den sie liebte, ihre Hand nahm und sie sanft drückte. Logan starrte weiter auf die Flagge. „Jetzt siehst du, was du angestellt hast“, sagte er grinsend.
0 Рука Логана в белой медицинской перчатке пожала ее собственную, в черной перчатке из кожи. Макс чувствовала, что мужчина, которого она любит, взял ее руку и легонько ее сжал. Логан продолжал смотреть на флаг. "Видишь теперь, что ты сделала", - сказал он, усмехаясь.
→„Was ist, wenn der Mörder einer von uns ist?“
0 "А что, если убийца - один из нас?"
→„Und weiter?“
0 "И что дальше?"
→„Ja?“
0 "Ну?"
→„Als wir die Nachricht über den ermordeten Polizisten sahen.“
0 "Когда мы смотрели новости об убитом полицейском."
→Max verstand immer noch nicht. „Und was hat er gesagt?“
0 Макс все еще не понимала. "И что же он сказал?"
→„Was Mole heute Morgen gesagt hat.“
0 "То, что Моул сказал сегодня утром."
→„Was meinst du?“, fragte sie ihn.
0 "Что ты имеешь в виду", - спросила она его.
→Max hatte es sofort kapiert. „Ins Licht“, hatte sie hinzugefügt. Ihre Stimme verriet eine Sanftheit, die man selten bei ihr hörte.
1 Макс уже поняла. "На свет",- добавила она. В ее голосе прозвучала мягкость, столь непривычная для нее.
→Joshua nickte. „Im Geheimen.“
0 Джошуа кивнул. "Тайком".
→Er hatte auf das untere Drittel der Fahne gezeigt. Ein breites schwarzes Band mit einem roten Barcode. „Hier kommen wir her“, hatte er erklärt. „Und hier wollen sie uns festhalten.“
0 Он указал на нижнюю треть флага. Широкая черная полоса с красным баркодом. "Отсюда мы пришли", - объяснил он. "И здесь они хотят нас задержать".
→Max starrte überwältigt die Flagge an. Sie erinnerte sich daran, was Joshua darüber gesagt hatte.
0 Макс изумленно глядела на флаг. Она вспомнила, что Джошуа об этом говорил.
→Alle traten zurück. Sie schauten auf das Banner, das leicht in der Morgenbrise wehte. Die Sonne tauchte es in ein strahlendes Licht.
0 Все отошли назад. Они смотрели на баннер, слегка развевавшийся от утреннего ветра. Солнце купало его в лучах своего света.
→Pflichtbewusst gingen die anderen hinter Max her. Mit einem Affenzahn rannten sie die drei Treppen bis zum Dach hinauf. Als Max die Tür öffnete, fielen goldene Sonnenstrahlen ins Treppenhaus. Die kleine Gruppe – Max, Logan, Dix, Luke und Mole – trat hinaus auf das flache Betondach. Ein paar Dutzend Transgenos waren schon da, unter ihnen Joshua, Alec, Gem und ihr Baby.
0 C чувством долга остальные последовали за Макс. Три этажа до крыши они пробежали с огромной скоростью. Когда Макс открыла дверь, золотые лучи солнца заполнили лестничную клетку. Маленькая группа - Макс, Логан, Дикс, Люк и Крот - вышла на плоскую бетонную крышу. Там уже были несколько дюжин трансгенных, среди них Джошуа, Алек, Джем и их малыш.
→„Wir sollten besser mal nachsehen“, meinte Max. Sie mochte den ungemein intelligenten, aber kindlichen Joshua sehr gern und wollte ihm liebend gern einen Gefallen tun, selbst unter diesen Umständen.
0 "Нам лучше посмотреть", сказала Макс. Ей очень нравился необычайно умный, но похожий на ребенка Джошуа и она хотела бы оказать ему услугу, особенно в таких обстоятельствах.
→Sie sahen sich für einen Augenblick an. Keiner von ihnen hielt Ames White für einen Dummkopf. Aber sie wussten beide, dass er unglaublich rücksichtslos und leichtsinnig war, zumindest wenn es um das Leben anderer Menschen ging. White mit seinem Kampf gegen die Transgenos hatte das meiste zu gewinnen, wenn es zu einem Blutbad kommen würde. Auf welcher Seite das Gemetzel stattfinden würde, war ihm allerdings völlig egal.
2 Мгновение они смотрели друг на друга. Никто из них не считал Эмса Вайта дураком. Но оба знали, что он невероятно беспощаден и безрассуден, по меньшей мере, когда речь идет о жизни других людей. Вайт чаще всего выигрывал в борьбе против трансгенных, когда дело доходило до кровопролития. На чьей стороне имела место бойня, ему, разумеется, было все равно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 марта 2010 г. (6064 дня)
- Деятельность:
-
1001 версия перевода
с общим рейтингом 234
105 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)